Shehecheyanu — also written shehechiyanu, shehechianu or she’hecheyanu, and called birkat hazman, “the blessing of the season” — is the short blessing said on reaching a new season or a new gladness: a festival, the first fruit of a season, a new garment, a friend you have not seen for thirty days. Here is the text in Hebrew, with transliteration and a word-by-word translation; then each occasion in the words of the Shulchan Aruch and the Mishnah Berurah, including where they record two opinions.
The Hebrew is the siddur’s text, with the Divine Name abbreviated as many siddurim print it; you say Adonai, as transliterated.
Shehecheyanu
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה.
Baruch atah Adonai, Eloheinu melech ha’olam, shehecheyanu v’kiy’manu v’higianu laz’man hazeh.
Blessed are You, Lord our God, King of the universe, who has kept us alive, sustained us, and brought us to this season.
Text from the siddur — Daat Siddur Ashkenaz. The spelling of the Divine Name is that edition’s.
That last word gives the blessing its other name: the Shulchan Aruch calls it simply zman — ואם לא בירך זמן
, “if he did not say zman” (676:1). Hence birkat hazman.
The Rama, in a seif about the birth of a child, reports that some are lenient with this blessing, שאינה חובה אלא רשות
— “since it is not an obligation but optional” — and that from there many became lenient with such blessings Shulchan Aruch, Orach Chaim 223:1. The Mishnah Berurah says which blessing is meant, and where the leniency stops:
…פי' בברכת שהחיינו מפני שהיא רק רשות [שעיקר ברכת שהחיינו נתקן על דבר הבא מזמן לזמן כמועדים וכדומה] ומזה נתפשט שרבים מקילים בכל הברכות כיוצא באלו אבל אינו נכון…
That is, the blessing of Shehecheyanu, because it is only optional [for the essence of the Shehecheyanu blessing was instituted for something that comes from time to time, like the festivals and the like]; and from this it spread that many are lenient with all blessings of this kind — but that is not right.Mishnah Berurah 223:7
On a new fruit the Mishnah Berurah holds both halves: ואינה אלא רשות דאי לא מברך לא מיענש
— “only optional: one who does not say it is not punished” — yet ראוי ליזהר שלא לבטלה
, “it is proper not to neglect it” Mishnah Berurah 225:9.
הרואה פרי חדש מתחדש משנה לשנה מברך שהחיינו אפילו רואהו ביד חבירו או על האילן ונהגו שלא לברך עד שעת אכילה…
One who sees a new fruit, one that renews itself from year to year, says Shehecheyanu — even if he sees it in his friend’s hand or on the tree. And the custom is not to say it until the time of eating.Shulchan Aruch, Orach Chaim 225:3
The Rama adds that one who said it on seeing has lost nothing, and that it waits עד שנגמר תשלום גידול הפירי
, “until the fruit has completed its growth” Shulchan Aruch, Orach Chaim 225:3: not over unripe grapes, and likewise בכל פרי אחר גמרו
, “with every other fruit, once fully grown” Shulchan Aruch, Orach Chaim 225:7.
A fruit that does not renew itself from year to year gets no Shehecheyanu, however long since you last ate it. The Rama continues:
…פרי שמתחדש ב"פ בשנה מברכין עליו שהחיינו (ב"י) אבל שאין לו זמן קבוע לגדולו אין מברכין עליו (ב"י בשם הר"ר מנוח) לכן אין מברכין שהחיינו על ירק חדש דעומד כל השנה בקרקע (מהרי"ל):
A fruit that renews itself twice a year gets Shehecheyanu (Beit Yosef); but one that has no fixed time for its growth does not (Beit Yosef, citing R. Manoach). Therefore Shehecheyanu is not said over a new vegetable, since it stays in the ground all year (Maharil).Rama, Orach Chaim 225:6
Also outside: a fruit that keeps its look even in winter, like an etrog on its tree; and birds and fish, אפילו אותן שלא טעם ממינן מעולם
— “even a species he has never tasted” Mishnah Berurah 225:16. Two kinds are two blessings — the seif’s example is two sorts of cherries, כשני מיני גודגדניות
Shulchan Aruch, Orach Chaim 225:4 — but grapes and their new wine are one Shulchan Aruch, Orach Chaim 225:5.
The Mishnah Berurah cites the Pri Megadim: לכתחלה נכון לברך שהחיינו קודם
— “to begin with, it is proper to say Shehecheyanu first,” then the fruit’s blessing; and after the fact, said after it but before tasting, אין זה הפסק
, “it is not an interruption” Mishnah Berurah 225:11.
בנה בית חדש או קנה כלים חדשים אפילו היה לו כיוצא באלו תחלה או קנה וחזר וקנה מברך על כל פעם שהחיינו ולאו דוקא חדשים דהוא הדין לישנים אם הם חדשים לו שלא היו אלו שלו מעולם…
One who built a new house or bought new articles — even if he had such things before, or bought and bought again — says Shehecheyanu each time. And “new” is not meant strictly: the same holds for used ones, if they are new to him, never having been his.Shulchan Aruch, Orach Chaim 223:3
“Articles” means clothing as well as things for use, eating and drinking, when they gladden a person — עני בראוי לו ועשיר בראוי לו
, “a poor man by what suits him and a rich man by what suits him” Mishnah Berurah 223:13.
בשעת הקנין יש לו לברך אף על פי שעדיין לא נשתמש בהם שאין הברכה אלא ע"י שמחת הלב שהוא שמח בקנייתן וכשילבשם מברך מלביש ערומים:
At the time of acquisition he should say it, even though he has not yet used them, for the blessing is only over the gladness of heart in buying them; and when he puts them on he says malbish arumim.Shulchan Aruch, Orach Chaim 223:4
If the garment must first go to a craftsman, the blessing waits until you wear it Mishnah Berurah 223:17; otherwise at once, קודם שיתרגל ויסתלק השמחה ממנו
, “before the gladness leaves him” Mishnah Berurah 223:15.
קנה כלים שמשתמשין בהם הוא ובני ביתו מברך הטוב והמטיב אם נתנו לו במתנה מברך הטוב והמטיב שהיא טובה לו ולנותן:
If he bought articles that he and his household use, he says hatov vehametiv. If they were given to him as a gift, he says hatov vehametiv, for it is good for him and for the giver.Shulchan Aruch, Orach Chaim 223:5
On the gift, the Mishnah Berurah records later authorities on both sides and concludes: ולמעשה נראה דטוב יותר לנהוג בזה לברך ברכת שהחיינו ולא ברכת הטוב
, “in practice it seems better to say Shehecheyanu, and not hatov” Mishnah Berurah 223:21.
The seifim name a house, articles and garments. For an object they do not name — a car, a laptop — ask your rabbi.
על דבר שאינו חשוב כ"כ כגון חלוק או מנעלים ואנפלאות (פי' נעלים קטנים שחופים רוב הרגל) אין לברך עליהם ואם הוא עני ושמח בהם יברך: הגה ויש אומרים דאפילו עני אינו מברך על חלוק ומנעלים וכדומה וכן נוהגין…
Over something not so important, such as a shirt, or shoes and anpila’ot (meaning small shoes that cover most of the foot), one does not say it; and if he is poor and glad of them, he says it. Rama: And some say that even a poor man does not say it over a shirt, shoes and the like, and that is the custom.Shulchan Aruch, Orach Chaim 223:6
Both positions stand: Maran’s poor man who is glad, and the custom the Rama records.
…הרואה את חבירו לאחר שלשים יום אומר שהחיינו ואחר י"ב חודש מברך מחיה מתים והוא שחביב עליו הרבה ושמח בראייתו:
One who sees his friend after thirty days says Shehecheyanu; after twelve months he says mechayeh hametim — provided the friend is very dear to him and he is glad to see him.Shulchan Aruch, Orach Chaim 225:1
Thirty days and twelve months are the text’s own measures. After twelve months it is mechayeh hametim, “who revives the dead” — ואז אין מברך שהחיינו
, “and then not Shehecheyanu” Mishnah Berurah 225:4. ואין חילוק בין איש לאשה
— “no difference between a man and a woman”: a wife, a mother, a daughter, a sister Mishnah Berurah 225:1.
If a letter came in the meantime, or others brought news of his welfare, יש דעות באחרונים וספק ברכות להקל
— “the later authorities differ, and in a doubt over blessings one is lenient”: one does not say it Mishnah Berurah 225:2. Someone known only through letters, never seen, gets none Shulchan Aruch, Orach Chaim 225:2.
The festivals are the Mishnah Berurah’s own example (223:7, above). At the Pesach Seder:
…מוזגין לו כוס ראשון ומקדש עליו ומברך שהחיינו…
They pour him the first cup, and he says kiddush over it and says Shehecheyanu.Shulchan Aruch, Orach Chaim 473:1
On Sukkot, the order of kiddush:
…סדר הקידוש יין קידוש וסוכה ואח"כ זמן לפי שהזמן חוזר על קידוש היום ועל מצות סוכה:
The order of kiddush: wine, kiddush, sukkah, and afterwards zman — because the zman applies both to the kiddush of the day and to the mitzvah of the sukkah.Shulchan Aruch, Orach Chaim 643:1
One blessing for the day and the yearly mitzvah. On the second night of Rosh Hashanah, a new fruit — or, in the parentheses citing the Hagahot Maimoniyot, a new garment — joins it:
בקידוש ליל שני (ילבש בגד חדש)…או מניח פרי חדש ואומרים שהחיינו ואם אין מצוי (בגד חדש או) פרי חדש עם כל זה יאמר שהחיינו
At the kiddush of the second night (he puts on a new garment) or places a new fruit, and they say Shehecheyanu; and if (a new garment or) a new fruit is not available, he says Shehecheyanu all the same.Shulchan Aruch, Orach Chaim 600:2
On Chanukah it is the third of the first night’s three blessings Shulchan Aruch, Orach Chaim 676:1 — see the Hanukkah blessings page.
On the blessing over Yom Tov candles Shulchan Aruch, Orach Chaim 263:5:
…ואין צריך לברך זמן על ההדלקה מיהו במקום שנהגו אין למחות בידן:
One need not say zman over the lighting; but where the custom is to, one does not protest against them.Mishnah Berurah 263:23
טוב ליזהר מלומר שהחיינו בין המצרים על פרי או על מלבוש אבל על פדיון הבן אומר ולא יחמיץ המצוה: (וכן בפרי שלא ימצא אחר ט' באב מותר לברך ולאכלו בין המצרים)…
It is good to take care not to say Shehecheyanu during bein hametzarim over a fruit or a garment; but at a redemption of the firstborn one says it, and does not let the mitzvah pass. (And likewise a fruit that will not be found after the Ninth of Av — one may say the blessing and eat it during bein hametzarim.)Shulchan Aruch, Orach Chaim 551:17
“Good to take care”: a precaution, not a prohibition (the parenthesis cites the Binyamin Ze’ev and the Maharil).
On a fruit, the Rama allows a second chance: ואם לא בירך בראייה ראשונה יכול לברך בראייה שניה
— “if he did not say it at the first sighting, he may say it at the second” Shulchan Aruch, Orach Chaim 225:3. Since we say it at the eating, the Mishnah Berurah sets the limit:
…ואם לא בירך בשעת אכילה ראשונה שוב לא יברך על אכילה שניה וכ"ש שלא יברך על אותה אכילה עצמה אף שעדיין לא נתעכל הפרי…
And if one did not say it at the first eating, one no longer says it at a second eating — and all the more so not over that same eating, even though the fruit is not yet digested.Mishnah Berurah 225:13
A new tallit gets it דלא גרע מכלים חדשים
, “no less than new articles”; if not when it was made, then בשעת עטוף ראשון
, at the first wrapping (Rama, Shulchan Aruch, Orach Chaim 22:1). Chanukah: מברך בליל שני או כשיזכור
— “the second night, or whenever he remembers” Shulchan Aruch, Orach Chaim 676:1.
A Halakha question? Ask RebSam for free — instant answer, sources cited.
💬 WhatsApp ✈️ Telegram 🌐 Web