RebSamRebSamAsk a question

Borei Nefashot — the text, the transliteration, and when you say it

Borei Nefashot is the short after-blessing said after most of what we eat and drink — an apple, a salad, a steak, a glass of water: everything that is not bread, not made from the five grains, not wine, and not a fruit of the seven species. It is spelled a dozen ways — borei nefashot, bore nefashot, boreh nefashos, borei nefashos — and it is the most common of the three kinds of bracha acharona, the blessings said after eating. Here is the full text with transliteration, then each rule with the words of the Shulchan Aruch and the Mishnah Berurah. Its sister page covers the other after-blessing, Al HaMichya.

On this pageThe text — Hebrew, transliteration, translationWhat it meansWhich foods get Borei Nefashot — and which get Al HaMichyaHow much you need to have eatenHow long after eating you can still say itForgot? What to do when you remember laterMixed meals — fruit with dates, apples with wine, meat with cakeCommon mistakes

The text — Hebrew, transliteration, translation

The blessing exactly as the siddur prints it. The siddur’s instruction above it — אחרי האכילה אומר, “after eating, say” — is not part of it.

After eating or drinking

בָּרוּךְ אַתָּה יְ‑יָ אֱ‑לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא נְפָשׁוֹת רַבּוֹת וְחֶסְרוֹנָן עַל כָּל מַה שֶׁבָּרָאתָּ לְהַחֲיוֹת בָּהֶם נֶפֶשׁ כָּל חָי בָּרוּךְ חֵי חַי הָעוֹלָמִים:

Baruch atah Adonai, Eloheinu melech ha’olam, borei nefashot rabot v’chesronan, al kol mah she‑barata le‑hachayot bahem nefesh kol chai. Baruch chei (or: chai) ha’olamim.

Blessed are You, Lord our God, King of the universe, who creates many living beings and their needs, for all that You have created to sustain with them the soul of every living thing. Blessed is the Life of the worlds.

Before you read it aloud: in the word before ha’olamim the siddur prints the two received readings side by side — chei (חֵי) and chai (חַי). You say one of them, as your family’s siddur has it.

Text from the siddur — Daat Siddur Ashkenaz. The spelling of the Divine Name is that edition’s.

What it means

One sentence, translated word by word. Borei nefashot rabot — “who creates many living beings”. V’chesronan — “and their needs”, literally what they lack. Al kol mah she‑barata — “for all that You have created”: the food and drink that answer those needs. Le‑hachayot bahem nefesh kol chai — “to sustain with them the soul of every living thing”.

Then the ending, which the Shulchan Aruch fixes himself:

…וברכה זו חותם בה בלא שם שיחתום כך ברוך חי העולמים:
And in this blessing he closes without the Name — he closes thus: “Blessed is the Life of the worlds”.Shulchan Aruch, Orach Chaim 207:1

Most blessings that open with God’s Name close with it too. This one does not: the closing is simply ברוך חי העולמים, Baruch chei ha’olamim, with no “atah Adonai”.

Which foods get Borei Nefashot — and which get Al HaMichya

The Shulchan Aruch gives the list in one seif:

…פירות האילן חוץ מחמשת המינים וכל פירות אדמה וירקות וכל דבר שאין גידולו מן הארץ ברכ' אחרונה שלהם בורא נפשות רבות ואם אכל מכל מינים אלו מברך לאחר כולם ברכה אחת…
Fruits of the tree other than the five species, and all fruits of the ground and vegetables, and everything that does not grow from the ground — their after-blessing is Borei Nefashot Rabot. And if he ate of all these kinds, he recites after all of them one blessing.Shulchan Aruch, Orach Chaim 207:1

Read the first words carefully: חוץ מחמשת המינים, “other than the five species”, means the five fruits of the seven species — grapes, figs, pomegranates, olives and dates. Those get Al HaMichya, not Borei Nefashot. The siddur adds the one group the seif does not spell out — ועל כל המשקין, “and all drinks”. So Borei Nefashot is said after:

The other side of the line: anything cooked from the five grains — cake, cookies, pasta, oatmeal, crackers — is Mezonot before and ולבסוף על המחיה, Al HaMichya after, even with far more honey or other ingredients than grain; only grain put in merely to bind or thicken a dish is disregarded Shulchan Aruch, Orach Chaim 208:2. Bread is Birkat HaMazon.

And the line of 207:1 that people miss: ברכה אחת, “one blessing”. After chicken, vegetables and an apple, Borei Nefashot is said once.

How much you need to have eaten

Below a minimum amount, nothing is said afterwards at all:

…האוכל פחות מכזית בין מפת בין משאר אוכלים והשותה פחות מרביעית בין מיין בין משאר משקים מברך תחלה ברכה הראויה לאותו המין ולאחריו אינו מברך כלל…
One who eats less than a kezayit — whether of bread or of other foods — and one who drinks less than a revi’it, whether of wine or of other drinks, recites beforehand the blessing appropriate to that kind, and afterwards recites nothing at all.Shulchan Aruch, Orach Chaim 210:1

A kezayit is the volume of an olive; a revi’it is a quarter of a log; the page leaves the measures as the seif names them. And note what it does not say: it does not tell you to eat a kezayit — below one, the first blessing is said and the after-blessing is not.

The same seif adds two doubts it does not resolve — cautions, not rules. Some hold that a beriah, a whole thing in its natural state, כגון גרגיר של ענב או של רימון, a single grape or pomegranate seed, does get an after-blessing even below a kezayit; therefore נכון ליזהר שלא לאכול בריה פחות מכזית, it is proper not to eat a whole one in less than a kezayit. The Rama adds that with the pit removed it is no longer a beriah, and raises the same doubt about wine: טוב ליזהר, it is good to avoid an in-between amount.

Amounts combine — but not across the seven-species line:

…כל האוכלין מצטרפין לכזית לברך עליהן ברכה אחרונה הראויה להן אם משבעת המינין ברכה מעין ג' אם שלא מזיי"ן מינים לענין בנ"ר. אכל חצי זית משבעת המינין וחצי זית אחר מברך אחריהן בורא נ"ר…
All foods combine toward a kezayit, to recite over them the after-blessing appropriate to them: if of the seven species, the blessing that is an abridgement of three; if not of the seven species, Borei Nefashot. If he ate half a kezayit of the seven species and half a kezayit of something else, he recites Borei Nefashot after them.Mishnah Berurah 210:1

So half a date and half an apple give Borei Nefashot. The Mishnah Berurah continues: drinks combine toward a revi’it, but food and drink אין מצטרף, do not combine with each other; and a kezayit eaten so slowly that it took יותר מכדי אכילת פרס, more than the time of eating a peras, does not combine either.

Coffee and tea

The common American case — and the Mishnah Berurah says plainly that it is disputed:

…והנה לענין שתיית טה"ע וקאפ"ע שהדרך לשתותו כשהוא חם וקשה לשתותו בלא הפסק כדרך שאר משקין כ"א מעט יש מחלוקת רבה בין הפוסקים…ובמחצית השקל ובח"א מצדדים שלא לברך וכ"כ בדה"ח וכן הוא מנהג העולם…
And as for drinking tea and coffee, which are usually drunk hot and are hard to drink without pausing the way other drinks are, but only a little at a time — there is a great dispute among the poskim… and in the Machatzit HaShekel and the Chayei Adam they incline not to bless, and so wrote the Derech HaChaim, and so is the custom of the world.Mishnah Berurah 210:1

The custom, then, is not to say Borei Nefashot after a coffee sipped over time. The Mishnah Berurah then reports what anshei ma’aseh, careful people, do: leave a revi’it in the cup to cool a little, כדי שיוכל לשתות רביעית בלא הפסק ולברך ברכה אחרונה — so as to drink a revi’it without pausing and say the after-blessing — וטוב לעשות כן, and it is good to do so. A practice reported, not a rule.

How long after eating you can still say it

No number of minutes in the sources — the limit is a state of the body:

עד אימתי יכול לברך עד שיתעכל המזון שבמעיו וכמה שיעורו כל זמן שאינו רעב מחמת אותה אכילה ומשעה שהתחיל להיות רעב אע"פ שלא נתעכל עדיין לגמרי כנתעכל לגמרי דיינינן ליה…
Until when can he bless? Until the food in his stomach is digested. And what is its measure? As long as he is not hungry on account of that eating; and from the time he begins to be hungry, even though it is not yet fully digested, we judge it as fully digested.Shulchan Aruch, Orach Chaim 184:5

The seif speaks of Birkat HaMazon, then extends itself to fruit and wine — the after-blessings on this page:

…וכן נמי לענין אכילת פירות ושתיית יין אם אינו רעב ולא צמא ותאב לאות' פירות יברך אם אינו יודע לשער אם נתעכלו:
And so too regarding eating fruit and drinking wine: if he is not hungry and not thirsty and does not crave those fruits, he should bless if he cannot estimate whether they have been digested.Shulchan Aruch, Orach Chaim 184:5

As long as the food is still with you — not hungry because of it, not thirsty, not wanting more — the blessing can still be said. Once hunger from that eating has begun, it counts as digested and the window has closed.

Forgot? What to do when you remember later

Forgetting does not cancel the obligation; the question is whether you are still inside the window above. Three cases, all from the same seif Shulchan Aruch, Orach Chaim 184:5:

Mixed meals — fruit with dates, apples with wine, meat with cake

The practical trap, and it is not symmetrical:

אם אכל פירות מז' המינים ואכל תפוחים אינו צריך לברך על התפוחים בורא נפשות שגם הם בכלל ברכת על העץ שגם הם פרי העץ הם אבל אם אכל תפוחים ושתה יין צריך לברך בורא נפשות על התפוחים וכ"ש אם אכל בשר או פרי האדמה ושותה יין או אכל מז' המינים שצריך לברך על כל אחת ואחת וה"ה אם אכל בשר ודגים ואכל מחמשת מינים אין ברכת על המחיה פוטרת את הבשר ואת הדגים:
If he ate fruit of the seven species and ate apples, he need not bless Borei Nefashot over the apples, since they too are included in the blessing “for the tree”, for they too are tree fruit. But if he ate apples and drank wine, he must bless Borei Nefashot over the apples. And all the more so if he ate meat or fruit of the ground and drinks wine, or ate of the seven species — he must bless over each and every one. And likewise if he ate meat and fish and ate of the five grains, the blessing of Al HaMichya does not exempt the meat and the fish.Shulchan Aruch, Orach Chaim 208:13

Line by line:

Two rules keep this from multiplying. First, all the Borei Nefashot foods together get one blessing (207:1). Second, a food eaten only to accompany another is covered by the main one — בין מברכה שלפניה בין מברכה שלאחריה, for the blessing before and the blessing after Shulchan Aruch, Orach Chaim 212:1; the seif’s own example is bread eaten only to soften salted fish, exempted by the blessing on the fish.

And the half-and-half case above: half a kezayit of dates with half a kezayit of apple is Borei Nefashot, not Al HaMichya Mishnah Berurah 210:1.

Common mistakes

Sources

A Halakha question? Ask RebSam for free — instant answer, sources cited.

💬 WhatsApp ✈️ Telegram 🌐 Web