The candles are lit, everyone is at the table, and someone lifts the cup. Kiddush — the Friday night kiddush, the Shabbat kiddush, the kiddush blessing — is three short pieces in a fixed order: Vayechulu, the blessing over wine, and the blessing of the day. Here is the full Friday night kiddush text with transliteration and English, then the questions the printed page never answers: who is obligated, what to do without wine, standing or sitting, the cup, and who can say it for whom — each with the words of the Shulchan Aruch.
The order is the one the Shulchan Aruch fixes: ואומר ויכלו מעומד ואח"כ אומר בפה"ג ואח"כ קידוש
— Vayechulu, then borei peri hagafen, then the kiddush Shulchan Aruch, Orach Chaim 271:10. Words the siddur prints without vowels are its own instructions, not part of the text.
The siddur’s first instruction is בלחש
— in a whisper. The opening words come from the verse before Vayechulu (Genesis 1:31), said quietly:
Whispered
וַיְהִי עֶֽרֶב וַיְהִי בֹֽקֶר
Vayehi erev vayehi voker
And there was evening and there was morning —
Then בקול
, aloud:
Vayechulu — Genesis 1:31–2:3
יוֹם הַשִּׁשִּׁי: וַיְכֻלּוּ הַשָּׁמַֽיִם וְהָאָֽרֶץ וְכָל־צְבָאָם: וַיְכַל אֱלֹהִים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה. וַיִּשְׁבֹּת בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִכָּל־מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה: וַיְבָֽרֶךְ אֱלֹהִים אֶת־יוֹם הַשְּׁבִיעִי וַיְקַדֵּשׁ אֹתוֹ. כִּי בוֹ שָׁבַת מִכָּל מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר־בָּרָא אֱלֹהִים לַעֲשׂוֹת:
Yom hashishi. Vayechulu hashamayim veha’aretz vechol tzeva’am. Vayechal Elohim bayom hashevi’i melachto asher asah, vayishbot bayom hashevi’i mikol melachto asher asah. Vayevarech Elohim et yom hashevi’i vayekadesh oto, ki vo shavat mikol melachto asher bara Elohim la’asot.
The sixth day. And the heavens and the earth were completed, and all their host. And God completed on the seventh day His work that He had done, and He rested on the seventh day from all His work that He had done. And God blessed the seventh day and sanctified it, for on it He rested from all His work that God had created to make.
Why the text begins with Yom hashishi, two words from the previous verse: the Rama explains that the initials of Yom Hashishi Vayechulu Hashamayim spell God’s Name — ונרמז השם בר"ת
Rama, Orach Chaim 271:10. That is why many rise a little for those opening words.
The one making kiddush says
סַבְרִי מָרָנָן וְרַבּוֹתַי:
Savri maranan verabotai
By your leave, masters and teachers —
The blessing over wine
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּֽפֶן:
Baruch atah Adonai, Eloheinu melech ha’olam, borei peri hagafen.
Blessed are You, Lord our God, King of the universe, who creates the fruit of the vine.
Then the blessing of the day:
The kiddush blessing
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָֽׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְרָֽצָה בָֽנוּ, וְשַׁבַּת קָדְשׁוֹ בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן הִנְחִילָֽנוּ, זִכָּרוֹן לְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. (כִּי הוּא יוֹם) תְּחִלָּה לְמִקְרָאֵי קֹֽדֶשׁ, זֵֽכֶר לִיצִיאַת מִצְרָֽיִם. (כִּי בָֽנוּ בָחַֽרְתָּ וְאוֹתָֽנוּ קִדַּֽשְׁתָּ מִכָּל הָעַמִּים) וְשַׁבַּת קָדְשְׁךָ בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן הִנְחַלְתָּֽנוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה, מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת:
Baruch atah Adonai, Eloheinu melech ha’olam, asher kideshanu bemitzvotav veratzah vanu, veShabbat kodsho be’ahavah uvratzon hinchilanu, zikaron lema’aseh vereishit. (Ki hu yom) techilah lemikra’ei kodesh, zecher litzi’at Mitzrayim. (Ki vanu vacharta ve’otanu kidashta mikol ha’amim,) veShabbat kodshecha be’ahavah uvratzon hinchaltanu. Baruch atah Adonai, mekadesh haShabbat.
Blessed are You, Lord our God, King of the universe, who sanctified us with His commandments and took pleasure in us, and gave us His holy Shabbat as a heritage, in love and favor, a remembrance of the work of creation. (For it is the day that is) first among the holy convocations, a remembrance of the exodus from Egypt. (For You chose us and sanctified us from among all the peoples,) and Your holy Shabbat, in love and favor, You gave us as a heritage. Blessed are You, Lord, who sanctifies the Shabbat.
The words in parentheses — (כִּי הוּא יוֹם)
and (כִּי בָֽנוּ בָחַֽרְתָּ וְאוֹתָֽנוּ קִדַּֽשְׁתָּ מִכָּל הָעַמִּים)
— are printed that way in the siddur itself: some editions say them, some omit them; follow your own.
Text from the siddur — The Metsudah siddur, 1981. The spelling of the Divine Name is that edition’s.
Men and women alike — and the Shulchan Aruch says so about the case people most often get wrong:
נשים חייבות בקידוש אע"פ שהוא מצות עשה שהזמן גרמא (פי' מצות עשה התלויה בזמן) משום דאתקש זכור לשמור והני נשי הואיל ואיתנהו בשמירה איתנהו בזכירה ומוציאות את האנשים הואיל וחייבות מן התורה כמותם:
Women are obligated in kiddush even though it is a positive commandment bound by time (meaning: a positive commandment that depends on the time), because “remember” is juxtaposed to “keep”: these women, since they are included in keeping, are included in remembering. And they exempt men, since they are obligated by the Torah just as they are.Shulchan Aruch, Orach Chaim 271:2
Kiddush is a positive commandment bound by time, from which women are generally exempt — but here zachor (“remember”) is tied to shamor (“keep”): whoever is bound by the prohibitions of Shabbat is bound by its kiddush. And because the obligation is from the Torah, equal to a man’s — הואיל וחייבות מן התורה כמותם
— a woman can say kiddush for men. Not “she may listen”; the text says the reverse.
The siman is titled דיני קידוש על היין
, “the laws of kiddush over wine” Shulchan Aruch, Orach Chaim 271:1: wine is the default. What happens without it is the most misquoted passage of the subject, so read it slowly. Everything below applies only במקום שאין יין מצוי
— in a place where wine is not to be found:
במקום שאין יין מצוי י"א שמקדשין על שכר ושאר משקין חוץ מן המים וי"א שאין מקדשין ולהרא"ש בלילה לא יקדש על השכר אלא על הפת ובבקר יותר טוב לקדש על השכר שיברך עליו שהכל קודם ברכת המוציא שאם יברך על הפת תחלה אין כאן שום שינוי ודברי טעם הם…
In a place where wine is not to be found, some say one makes kiddush over beer and other drinks, except water; and some say one does not. And according to the Rosh, at night one should not make kiddush over beer but over bread, while in the morning it is better to make kiddush over beer, reciting Shehakol over it before the blessing of HaMotzi — for if he were to bless over the bread first, there would be no change at all; and these are words of reason.Shulchan Aruch, Orach Chaim 272:9
Three things, in order:
1. There is a dispute: some (yesh omrim) allow kiddush over beer and other drinks — except water — and some do not.
2. The position “at night, not over beer but over bread” is the Rosh’s, quoted here by Maran — it is not a gloss of the Rama. In the morning the Rosh prefers the drink: Shehakol said over it before HaMotzi makes a real change.
3. The Rama adds:
…הגה וכן המנהג פשוט כדברי הרא"ש ואם יין בעיר לא יקדש על הפת ומי שאינו שותה יין משום נדר יכול לקדש עליו וישתו אחרים המסובין עמו ואם אין אחרים עמו יקדש על הפת ולא על היין או ישמע קידוש מאחרים…
And such is the widespread custom, as the Rosh says. And if there is wine in town, one does not make kiddush over bread. One who does not drink wine because of a vow may make kiddush over it and let the others at the table drink; and if there are no others with him, he makes kiddush over bread and not over wine — or hears kiddush from others.Rama, Orach Chaim 272:9
So: the custom follows the Rosh — bread on Friday night when wine is not to be had — but ואם יין בעיר לא יקדש על הפת
, if there is wine in town, one does not make kiddush over bread. None of this applies to someone who can get wine.
(כה) ושאר משקין - וחלב ושמן אין בכלל זה דהא אינו חמר מדינה דאין רגילין לשתותו למשקה ומ"ש חוץ מן המים ר"ל אף אם שתיית כל המקום ההוא הוא רק מים אפ"ה אין דינו לקרותו חמר מדינה עי"ז…
“And other drinks” — milk and oil are not included, for they are not a drink of the land, since people are not accustomed to drink them as a beverage. And what he writes, “except water”, means: even if all the drinking of that place is only water, it still does not qualify as a drink of the land because of that.Mishnah Berurah 272:25
Milk and oil are out; water is out even where people drink nothing else. Grape juice is not discussed in the seifim quoted on this page.
…כשיבא לביתו ימהר לאכול מיד:
When he comes home, he should hurry to eat right away.Shulchan Aruch, Orach Chaim 271:1
Coming home from shul, you do not keep the Shabbat meal waiting — and kiddush is how it begins. Until it is said, nothing is tasted:
אסור לטעום כלום קודם שיקדש ואפילו מים…
It is forbidden to taste anything before one has made kiddush — even water.Shulchan Aruch, Orach Chaim 271:4
And if the night passed without it — asleep, away, forgotten — the obligation is not lost:
אם לא קידש בלילה בין בשוגג בין במזיד יש לו תשלומין למחר כל היום: הגה ואומר כל הקידוש של לילה (ב"י) מלבד ויכלו (אורח חיים בשם תוס'):
If he did not make kiddush at night, whether by accident or deliberately, he can make it up the next day, the whole day. Rama: and he says the entire night kiddush, except Vayechulu.Shulchan Aruch, Orach Chaim 271:8
The make-up is the Friday night text, said during the day — all of it, מלבד ויכלו
, except Vayechulu.
…ואומר ויכלו מעומד ואח"כ אומר בפה"ג ואח"כ קידוש: הגה ויוכל לעמוד בשעת הקידוש ויותר טוב לישב (כל בו) ונוהגים לישב אף בשעה שאומר ויכלו רק כשמתחילין עומדין קצת לכבוד השם כי מתחילין יום הששי ויכלו השמים ונרמז השם בר"ת…
…and he says Vayechulu standing, and afterwards says Borei Peri HaGafen, and afterwards the kiddush. Rama: and he may stand during the kiddush, but it is better to sit (Kol Bo); and the custom is to sit even while saying Vayechulu, only standing a little as one begins, in honor of the Name — for one begins “Yom hashishi vayechulu hashamayim”, and the Name is hinted in the initials.Shulchan Aruch, Orach Chaim 271:10
Two layers. The Shulchan Aruch asks for Vayechulu standing. The Rama then states a preference, not an obligation: one may stay standing for the kiddush itself, but it is better to sit — and he reports the custom of sitting even for Vayechulu, rising a little at the start for the honor of the Name in its initials.
מקדש על כוס מלא יין שלא יהיה פגום וטעון כל מה שטעון כוס של בהמ"ז…
One makes kiddush over a cup full of wine that is not pagum, and it requires everything that the cup of Birkat HaMazon requires.Shulchan Aruch, Orach Chaim 271:10
Two conditions on the cup: full, and not pagum — no one has drunk from it before. Beyond that, whatever the cup of Birkat HaMazon needs, this one needs.
The Rama adds where to look: וכשמתחילין יתן עיניו בנרות
— as one begins, he sets his eyes on the candles, and during the kiddush on the cup of blessing Rama, Orach Chaim 271:10.
Then the drinking — not a token sip:
צריך לשתות מכוס של קידוש כמלא לוגמיו דהיינו כל שיסלקנו לצד אחד בפיו ויראה מלא לוגמיו והוא רובו של רביעית:
One must drink from the cup of kiddush a cheekful — that is, enough that, if he moved it to one side of his mouth, it would look like a cheekful; and that is the greater part of a revi’it.Shulchan Aruch, Orach Chaim 271:13
A melo lugmav, a cheekful — the greater part of a revi’it, left here as the seif names it.
אם אין ידו משגת לקנות יין לקידוש ולהכין צרכי סעודה לכבוד הלילה ולכבוד היום ולקידוש היום מוטב שיקנה יין לקידוש הלילה ממה שיכין צרכי הסעודה או ממה שיקנה יין לקידוש היום והא דתניא כבוד יום קודם לכבוד לילה היינו דוקא בשאר צרכי סעודה אבל אם אין לו אלא כוס אחד לקידוש כבוד לילה קודם לכבוד יום…
If he cannot afford both to buy wine for kiddush and to prepare the needs of the meal, for the honor of the night and the honor of the day and the daytime kiddush — it is better that he buy wine for the night kiddush than prepare the needs of the meal, or buy wine for the daytime kiddush. As for the teaching that the honor of the day takes precedence over the honor of the night — that applies only to the other needs of the meal; but if he has only one cup for kiddush, the honor of the night takes precedence over the honor of the day.Shulchan Aruch, Orach Chaim 271:3
Friday night’s wine comes before the rest of the meal and before Shabbat day’s wine. And the Shulchan Aruch heads off the objection himself: “the honor of the day comes first” covers only the other needs of the meal — both the day meal’s needs and the daytime kiddush, the Mishnah Berurah spells out Mishnah Berurah 271:10. For a single cup, the night wins.
One person says kiddush and the table listens. Who can be that person, from the sources on this page:
ומוציאות את האנשים, “and they exempt men”, because her obligation is from the Torah like theirs Shulchan Aruch, Orach Chaim 271:2.
יקדש על הפת ולא על היין— or
ישמע קידוש מאחרים, he hears kiddush from others Rama, Orach Chaim 272:9. The Rama’s own note explains the split: one of his sources says to seek out wine, the other says bread — so the line must run
אם אוכל לבדו ואם אוכל עם אחרים, whether he eats alone or with others.
ואם יין בעיר לא יקדש על הפת. Shulchan Aruch, Orach Chaim 272:9
ואפילו מים— even water waits. Shulchan Aruch, Orach Chaim 271:4
A Halakha question? Ask RebSam for free — instant answer, sources cited.
💬 WhatsApp ✈️ Telegram 🌐 Web