RebSamRebSamAsk a question

Shalom Aleichem — the Hebrew text, the transliteration and what it means

Shalom Aleichem — also written sholom aleichem or shalom alechem, and known simply as the Shalom Aleichem song — is said at home on Friday night, coming back from the synagogue, before kiddush: four short stanzas that greet two angels, welcome them, ask for their blessing and send them off in peace. Here is the full Hebrew text with transliteration and English, then what each stanza means, how the Sefard and Edot HaMizrach siddurim differ, and where the angels come from — a teaching of the Talmud, Shabbat 119b, quoted in its own words.

On this pageThe text — Hebrew, transliteration, translationWhat it means, stanza by stanzaWhere it comes from — the two angels of Shabbat 119bSefard and Edot HaMizrach — what changesWhen it is said — coming home, before kiddushThe house the angels find — in the Shulchan Aruch

The text — Hebrew, transliteration, translation

The siddur opens with its instruction: כשבא מבית הכנסת לביתו יאמר זה — when he comes from the synagogue to his home, he says this. Its word is simply “says”. After each stanza it prints ג"פ, short for ג' פעמים — three times — as the Edot HaMizrach siddur spells it out.

Stanza 1 — the greeting · three times

שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן מִמֶּֽלֶךְ מַלְכֵי הַמְּ֒לָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא:

Shalom aleichem, malachei hasharet, malachei elyon, mimelech malchei hamelachim, Hakadosh baruch hu.

Peace be upon you, ministering angels, angels of the Most High, from the King of the kings of kings, the Holy One, blessed be He.

Stanza 2 — the welcome · three times

בּוֹאֲכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן מִמֶּֽלֶךְ מַלְכֵי הַמְּ֒לָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא:

Bo’achem leshalom, malachei hashalom, malachei elyon, mimelech malchei hamelachim, Hakadosh baruch hu.

Come in peace, angels of peace, angels of the Most High, from the King of the kings of kings, the Holy One, blessed be He.

Stanza 3 — the blessing · three times

בָּרְכוּנִי לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן מִמֶּֽלֶךְ מַלְכֵי הַמְּ֒לָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא:

Barchuni leshalom, malachei hashalom, malachei elyon, mimelech malchei hamelachim, Hakadosh baruch hu.

Bless me with peace, angels of peace, angels of the Most High, from the King of the kings of kings, the Holy One, blessed be He.

Stanza 4 — the farewell · three times

צֵאתְכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן מִמֶּֽלֶךְ מַלְכֵי הַמְּ֒לָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא:

Tzetchem leshalom, malachei hashalom, malachei elyon, mimelech malchei hamelachim, Hakadosh baruch hu.

Go in peace, angels of peace, angels of the Most High, from the King of the kings of kings, the Holy One, blessed be He.

Two verses of Psalms (91:11 and 121:8)

כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה־לָּךְ לִשְׁמָרְךָ בְּכָל־דְּרָכֶֽיךָ: יְהֹוָה יִשְׁמָר־צֵאתְ֒ךָ וּבוֹאֶךָ. מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם:

Ki malachav yetzaveh lach, lishmorcha bechol derachecha. Adonai yishmor tzetcha uvo’echa, me’atah ve’ad olam.

For He will command His angels for you, to guard you in all your ways. The Lord will guard your going out and your coming in, from now and forever.

Text from the siddur — The Metsudah siddur, 1981. The spelling of the Divine Name is that edition’s.

What it means, stanza by stanza

Shalom aleichem — peace be upon you. The angels are greeted in the plural, and by two titles. מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת, ministering angels, is the Talmud’s own term for the pair who walk a person home: שְׁנֵי מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת, two ministering angels. Then malachei elyon, angels of the Most High, מִמֶּֽלֶךְ — from the King of the kings of kings: they come from God.

Bo’achem leshalom — come in peace. From here on they are מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם, angels of peace. The welcome is at the door: in the Talmud they escort a person מִבֵּית הַכְּנֶסֶת לְבֵיתוֹ, from the synagogue to his home.

Barchuni leshalom — bless me with peace. In the Talmud, what the good angel says over a home he finds ready is a blessing: יְהִי רָצוֹן שֶׁתְּהֵא לְשַׁבָּת אַחֶרֶת כָּךְ, may it be His will that it be so on another Shabbat.

Tzetchem leshalom — go in peace. The farewell. The two verses that close the song return to the same pair of words, coming and going: the angels who guard you לִשְׁמָרְךָ בְּכָל־דְּרָכֶֽיךָ, in all your ways (Psalms 91:11), and the Lord who guards צֵאתְךָ וּבוֹאֶךָ, your going out and your coming in (Psalms 121:8).

Where it comes from — the two angels of Shabbat 119b

The angels of the song are the angels of a beraita quoted in the Talmud, tractate Shabbat 119b — the Talmud introduces it with תַּנְיָא, “it was taught”:

…תַּנְיָא, רַבִּי יוֹסֵי בַּר יְהוּדָה אוֹמֵר: שְׁנֵי מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת מְלַוִּין לוֹ לְאָדָם בְּעֶרֶב שַׁבָּת מִבֵּית הַכְּנֶסֶת לְבֵיתוֹ, אֶחָד טוֹב וְאֶחָד רָע. וּכְשֶׁבָּא לְבֵיתוֹ וּמֹצֵא נֵר דָּלוּק וְשֻׁלְחָן עָרוּךְ וּמִטָּתוֹ מוּצַּעַת, מַלְאָךְ טוֹב אוֹמֵר: ״יְהִי רָצוֹן שֶׁתְּהֵא לְשַׁבָּת אַחֶרֶת כָּךְ״, וּמַלְאָךְ רַע עוֹנֶה ״אָמֵן״ בְּעַל כׇּרְחוֹ. וְאִם לָאו, מַלְאָךְ רַע אוֹמֵר: ״יְהִי רָצוֹן שֶׁתְּהֵא לְשַׁבָּת אַחֶרֶת כָּךְ״, וּמַלְאָךְ טוֹב עוֹנֶה ״אָמֵן״ בְּעַל כׇּרְחוֹ.
It was taught: Rabbi Yosei bar Yehudah says: two ministering angels accompany a person on Shabbat eve from the synagogue to his home, one good and one evil. When he comes home and finds a lamp burning, a table set and his bed made, the good angel says: “May it be His will that it be so on another Shabbat,” and the evil angel answers “Amen” against his will. And if not, the evil angel says: “May it be His will that it be so on another Shabbat,” and the good angel answers “Amen” against his will.Shabbat 119b

There are two angels — the song speaks to them in the plural. One is good and one evil, and both are bound by what they find: a lamp burning, a table set, a bed made.

The siddur itself draws the line from this teaching to the song. The Ashkenaz instruction repeats its words — כשבא מבית הכנסת לביתו, when he comes from the synagogue to his home — and the Sefard siddur prints the beraita in full above the song, with its reference: (שבת קיט:), Shabbat 119b.

Just before it, the same passage records another statement about two ministering angels who accompany a person:

אָמַר רַב חִסְדָּא אָמַר מָר עוּקְבָא: כׇּל הַמִּתְפַּלֵּל בְּעֶרֶב שַׁבָּת וְאוֹמֵר ״וַיְכוּלּוּ״, שְׁנֵי מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת הַמְלַוִּין לוֹ לָאָדָם מַנִּיחִין יְדֵיהֶן עַל רֹאשׁוֹ וְאוֹמְרִים לוֹ ״וְסָר עֲוֹנֶךָ וְחַטָּאתְךָ תְּכֻפָּר…
Rav Chisda said in the name of Mar Ukva: whoever prays on Shabbat eve and says Vayechulu — the two ministering angels who accompany a person place their hands on his head and say to him: “Your iniquity is removed, and your sin is atoned.”Shabbat 119b

Sefard and Edot HaMizrach — what changes

The three siddurim on Sefaria print nearly the same words. The differences are small and visible:

The added stanza — Edot HaMizrach

בְּשִׁבְתְּכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן מֶֽלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא:

Beshivtechem leshalom, malachei hashalom, malachei elyon, melech malchei hamelachim, Hakadosh baruch hu.

As you stay, in peace, angels of peace, angels of the Most High, the King of the kings of kings, the Holy One, blessed be He.

Text from the siddur — Siddur Edot HaMizrach, Shaliehsaboo Edition.

If your family sings it differently, follow your own siddur: each version is printed.

When it is said — coming home, before kiddush

The Ashkenaz instruction quoted above sets the moment: coming home from the synagogue. And in Sefaria’s edition of all three siddurim, the song stands in the Friday-night section ahead of kiddush:

The Edot HaMizrach siddur opens that order, under the heading Shalom Aleichem, with an instruction it sources to the Ben Ish Chai:

זהו סדר הקידוש המיוסד ע"פ דברי רבינו האר"י ז"ל: אחר תפילת ערבית יכנס לביתו, וכשיכנס למקום השולחן יאמר בקול רם ובשמחה יתרה: "שבת שלום" וינשק ידי אביו וידי אמו אם הם בחיים…(בא"ח ש"ב בראשית הכ"ט)
This is the order of kiddush founded on the words of our master the Arizal: after the evening prayer he enters his house, and when he comes to the place of the table he says aloud, with great joy, “Shabbat shalom”, and kisses the hands of his father and his mother if they are alive. … (Ben Ish Chai, year 2, Bereshit 29)Siddur Edot HaMizrach — the printed instruction

None of the halachic sources on this page legislates the song itself — its words or its timing come from the siddur. What the Shulchan Aruch does rule on is the house the angels walk into.

The house the angels find — in the Shulchan Aruch

…יסדר שלחנו ויציע המטות ויתקן כל ענייני הבית כדי שימצאנו ערוך ומסודר בבואו מבה"כ: הגה ויהיה שלחנו ערוך כל יום השבת וכן המנהג ואין לשנות…
He should set his table, make the beds and put everything in the house in order, so that he finds it set and arranged when he comes from the synagogue. Rama: and his table should stay set the whole day of Shabbat; such is the custom, and it is not to be changed.Shulchan Aruch, Orach Chaim 262:1

The aim is in the seif itself: everything ready when he comes from the synagogue — the moment the Ashkenaz siddur gives for the song. And the reason, in the Mishnah Berurah, is the same beraita:

…שזהו כבוד שבת ואחז"ל שני מלאכי השרת מלוין לו לאדם בע"ש מבהכ"נ לביתו…
…for this is the honor of Shabbat; and our Sages said: two ministering angels accompany a person on Shabbat eve from the synagogue to his home…Mishnah Berurah 262:3

— and the Mishnah Berurah continues with the rest of the account quoted above, in its own words. One Talmudic passage stands behind both: the song at the door, and the halacha of the set table.

The Sefard siddur makes the link in prayer. Right after Shalom Aleichem, in the same section, it prints Ribon kol ha’olamim and a long prayer that opens Modeh ani lefanecha — in which the one coming home names, in the first person, what the beraita says the angels look for, and then speaks to the angels themselves:

…כִּי הִדְלַקְתִּי נֵרוֹתַי וְהִצַּעְתִּי מִטָּתִי וְהֶחֱלַפְתִּי שִׂמְלוֹתַי לִכְבוֹד יוֹם הַשַּׁבָּת…מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם בּוֹאֲכֶם לְשָׁלוֹם. בָּרְכוּנִי לְשָׁלוֹם וְאִמְרוּ בָּרוּךְ לְשֻׁלְחָנִי הֶעָרוּךְ. וְצֵאתְכֶם לְשָׁלוֹם מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם אָמֵן סֶלָה
…for I have lit my candles, made my bed and changed my clothes in honor of the Shabbat day. … Angels of peace, come in peace; bless me with peace, and say “blessed” to my set table; and go in peace, from now and forever, amen, selah.Siddur Sefard — the prayer after Shalom Aleichem

Candles, bed, a set table — the lamp, the bed and the table of the beraita, now in the first person, with the Shabbat clothes added.

Sources

A Halakha question? Ask RebSam for free — instant answer, sources cited.

💬 WhatsApp ✈️ Telegram 🌐 Web