La nida — נדה, qu'on écrit aussi nidda, niddah ou nidah — est l'état d'une femme depuis le début de ses règles jusqu'à ce qu'elle se trempe au mikvé. Les lois qui l'entourent s'appellent taharat hamichpaha, la pureté familiale. Cette page reprend ce que dit le Choulhan Aroukh lui-même, section par section, texte à l'appui. Elle ne tranche ni les taches, ni les couleurs, ni les examens : ces questions se posent à un rav ou à une yoetset halakha, et la page le rappelle à chaque fois.
Deux versets fondent ces lois. Le premier définit l'état :
וְאִשָּׁה֙ כִּֽי־תִהְיֶ֣ה זָבָ֔ה דָּ֛ם יִהְיֶ֥ה זֹבָ֖הּ בִּבְשָׂרָ֑הּ שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ תִּהְיֶ֣ה בְנִדָּתָ֔הּ וְכׇל־הַנֹּגֵ֥עַ בָּ֖הּ יִטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃
« Quand une femme a un écoulement, que son écoulement est du sang venant de son corps, elle restera sept jours dans sa nida, et quiconque la touche sera impur jusqu'au soir. »Lévitique 15:19
Le second en fait un interdit entre mari et femme :
וְאֶל־אִשָּׁ֖ה בְּנִדַּ֣ת טֻמְאָתָ֑הּ לֹ֣א תִקְרַ֔ב לְגַלּ֖וֹת עֶרְוָתָֽהּ׃
« Tu ne t'approcheras pas d'une femme pendant l'impureté de sa nida pour découvrir sa nudité. »Lévitique 18:19
Le Choulhan Aroukh ouvre les lois par le seuil :
…אשה שיצא דם ממקורה בין באונס בין ברצון טמאה והוא שתרגיש ביציאתו…ואפי' לא ראתה אלא טיפת דם כחרדל יושבת עליו ז' נקיים: הגה כאשר יתבאר משפטן לקמן סי' קצ"ו ואין חילוק בין פנויה לנשואה לענין איסור נדה (ריב"ש סימן תכ"ב מביאו ב"י) כי כל הבא על הנדה חייב כרת…
« Une femme de la source de laquelle du sang est sorti, que ce soit par accident ou volontairement, est impure — à condition qu'elle le sente sortir… et même si elle n'a vu qu'une goutte de sang de la taille d'un grain de moutarde, elle compte sept jours propres pour elle. Hagah : comme il sera expliqué plus loin, au siman 196 ; et il n'y a pas de différence entre une femme non mariée et une femme mariée quant à l'interdit de nida, car quiconque a des rapports avec une nida est passible de karet. »Choulhan Aroukh, Yoré Dé'a 183:1, et le Rama
…דבר תורה אין האשה מטמאה ולא אסורה לבעלה עד שתרגיש שיצא דם מבשרה וחכמים גזרו על כתם שנמצא בגופה או בבגדיה שהיא טמאה ואסורה לבעלה אפילו לא הרגישה ואפי' בדקה עצמה ומצאה טהורה…
« Selon la Torah, une femme ne devient impure, ni interdite à son mari, que si elle sent que du sang est sorti de son corps ; et les Sages ont décrété, au sujet d'une tache trouvée sur son corps ou sur ses vêtements, qu'elle est impure et interdite à son mari, même si elle n'a rien senti, et même si elle s'est examinée et s'est trouvée pure. »Choulhan Aroukh, Yoré Dé'a 190:1
Le même siman compte cinquante-quatre séifim : quelle tache compte, où, de quelle taille, de quelle couleur. Rien de cela n'est tranché ici. Une tache se montre à un rav ou à une yoetset halakha, qui en jugent tous les jours.
…שבעת ימים שהזבה סופרת מתחילין ממחרת יום שפסקה בו…בודקת ביום שפסקה כדי שתפסוק בטהרה ובדיקה זו תהיה סמוך לבין השמשות…
« Les sept jours que compte la zava commencent le lendemain du jour où elle a cessé… elle s'examine le jour où elle a cessé, afin de cesser en pureté ; et cet examen doit être proche du crépuscule. »Choulhan Aroukh, Yoré Dé'a 196:1
Cet examen est le hefsek tahara, l'« arrêt en pureté ». Elle passe ensuite au blanc :
ביום שפסקה מלראות ובודקת עצמה כאמור תלבש חלוק הבדוק לה שאין בו כתם ובלילה תשים סדינים הבדוקים מכתמים ומיום המחרת תתחיל לספור שבעה נקיים…
« Le jour où elle a cessé de voir et s'examine comme on l'a dit, elle met une chemise vérifiée, sans tache, et la nuit elle met des draps vérifiés, sans taches, et à partir du lendemain elle commence à compter sept jours propres. »Choulhan Aroukh, Yoré Dé'a 196:3
Et pendant les sept jours, les bedikot :
בכל יום מז' ימי הספירה צריכה להיות בודקת לכתחלה פעמים בכל יום אחת שחרית וא' סמוך לבין השמשות…וי"א שצריך שתבדוק ביום ראשון מהשבעה וביום השביעי ואין להקל…
« Chacun des sept jours du compte, elle doit, idéalement, s'examiner deux fois par jour, une fois le matin et une fois près du crépuscule… et certains disent qu'elle doit s'examiner le premier des sept jours et le septième, et il ne faut pas être indulgent. »Choulhan Aroukh, Yoré Dé'a 196:4
Le même séif rapporte qu'après coup, moins d'examens peuvent suffire. Quand un examen a manqué, la question se pose au rav — avant d'aller au mikvé, pas après.
Les sept jours ne commencent pas dans tous les cas au lendemain de la fin des règles. Le Choulhan Aroukh impose une attente après un rapport, et le Rama rapporte l'usage d'attendre dans tous les cas :
…לפיכך המשמשת מטתה וראתה אחר כך ופסקה אינה מתחלת לספור ז' נקיים עד שיעברו עליה ו' עונות שלימות שמא תפלוט לפיכך אינה מתחלת לספור עד יום ה' לשמושה…ויש שכתבו שעכשיו אין לחלק בין שמשה עם בעלה ללא שמשה וכל אשה שרואה אפי' כתם צריכה להמתין ה' ימים עם יום שראתה בו ותפסוק לעת ערב ותספור ז' נקיים…וכן נוהגין במדינות אלו ואין לשנות…
« C'est pourquoi une femme qui a eu un rapport, puis a vu [du sang] et a cessé, ne commence pas à compter sept jours propres avant que six onot complètes soient passées, de peur qu'elle n'expulse ; c'est pourquoi elle ne commence à compter qu'au cinquième jour après son rapport… Et certains ont écrit qu'aujourd'hui on ne distingue pas entre celle qui a eu un rapport avec son mari et celle qui n'en a pas eu, et que toute femme qui voit, même une tache, doit attendre cinq jours, le jour où elle a vu compris, cesser vers le soir, et compter sept jours propres… et ainsi fait-on dans ces pays, et il ne faut pas le changer. »Choulhan Aroukh, Yoré Dé'a 196:11, et le Rama
Combien de jours, et selon quel usage — ashkénaze ou séfarade : la question se pose à son rav. La page ne la tranche pas.
Jusqu'à la tevila, mari et femme observent des séparations, les harhakot. Le siman s'ouvre ainsi :
…חייב אדם לפרוש מאשתו בימי טומאתה עד שתספור ותטבול (ואפילו שהתה זמן ארוך ולא טבלה) תמיד היא בנדתה עד שתטבול (ב"י בשם פוסקים) ולא ישחוק ולא יקל ראש עמה (אפילו בדברים) (טור וב"י בשם רשב"א מאבות דרבי נתן) שמא ירגיל לעבירה אבל מותר להתייחד עמה דכיון שבא עליה פעם א' תו לא תקיף יצריה…
« L'homme doit se séparer de sa femme pendant les jours de son impureté jusqu'à ce qu'elle compte et se trempe (et même si un long temps a passé sans qu'elle se trempe, elle reste dans sa nida jusqu'à ce qu'elle se trempe), et il ne plaisantera pas ni ne se conduira avec légèreté avec elle (même en paroles), de peur qu'il ne s'habitue à la faute ; mais il lui est permis de s'isoler avec elle, car puisqu'il a été avec elle une fois, son désir ne le domine plus. »Choulhan Aroukh, Yoré Dé'a 195:1, et le Rama
לא יגע בה אפילו באצבע קטנה ולא יושיט מידו לידה שום דבר ולא יקבלנו מידה שמא יגע בבשרה (וכן על ידי זריקה מידו לידה או להיפך אסור)…
« Il ne la touchera pas, même du petit doigt, ne lui tendra rien de sa main à la sienne et ne recevra rien de sa main, de peur de toucher sa chair (et de même en lançant, de sa main à la sienne ou l'inverse, c'est interdit). »Choulhan Aroukh, Yoré Dé'a 195:2, et le Rama
לא יאכל עמה על השלחן אא"כ יש שום שינוי שיהיה שום דבר מפסיק בין קערה שלו לקערה שלה לחם או קנקן או שיאכל כל אחד במפה שלו…
« Il ne mangera pas avec elle à table, à moins qu'il y ait un changement — quelque chose qui sépare son assiette de la sienne, un pain ou une cruche — ou que chacun mange sur sa propre nappe. »Choulhan Aroukh, Yoré Dé'a 195:3
לא ישתה משיורי כוס ששתתה היא…
« Il ne boira pas le reste d'un verre qu'elle a bu. »Choulhan Aroukh, Yoré Dé'a 195:4
לא ישב במטה המיוחדת לה אפילו שלא בפניה…
« Il ne s'assiéra pas sur le lit qui lui est réservé, même en son absence. »Choulhan Aroukh, Yoré Dé'a 195:5
לא יישן עמה במטה אפילו כל אחד בבגדו ואין נוגעין זה בזה…
« Il ne dormira pas avec elle dans le lit, même chacun dans ses vêtements et sans se toucher. »Choulhan Aroukh, Yoré Dé'a 195:6
לא יסתכל אפילו בעקבה ולא במקומות המכוסים שבה: (אבל מותר להסתכל בה במקומות הגלוים אע"פ שנהנה בראייתה) (ב"י בשם הרמב"ם):
« Il ne regardera pas même son talon, ni les endroits couverts de son corps (mais il peut la regarder aux endroits découverts, même s'il a plaisir à la voir). »Choulhan Aroukh, Yoré Dé'a 195:7, et le Rama
כל מלאכות שהאשה עושה לבעלה נדה עושה לו חוץ ממזיגת הכוס שאסורה למזוג הכוס (בפניו) (ב"י וכן משמע ממרדכי פ"ק דשבועו' וכ"מ מדברי הפוסקים) ולהניחו לפניו על השלחן אא"כ תעשה שום היכר כגון שתניחנו על השלחן ביד שמאל…
« Tous les services qu'une femme rend à son mari, la nida les lui rend, sauf verser la coupe : elle ne peut pas lui verser la coupe (devant lui) et la poser devant lui sur la table, à moins de faire un signe distinctif — par exemple, la poser sur la table de la main gauche… »Choulhan Aroukh, Yoré Dé'a 195:10, et le Rama
אסורה להציע מטתו בפניו ודוקא פריסת סדינים והמכסה שהוא דרך חבה אבל הצעת הכרים והכסתות שהוא טורח ואינו דרך חבה שרי ושלא בפניו הכל מותר אפילו הוא יודע שהיא מצעת אותם:
« Elle ne peut pas faire son lit devant lui — c'est-à-dire étendre les draps et la couverture, qui est un geste d'affection ; mais disposer les oreillers et les couvertures, qui est un effort et non un geste d'affection, est permis ; et hors de sa présence, tout est permis, même s'il sait qu'elle le fait. »Choulhan Aroukh, Yoré Dé'a 195:11
אסורה ליצוק לו מים לרחוץ פניו ידיו ורגליו אפילו אינה נוגעת בו ואפילו הם מים צוננים:
« Elle ne peut pas lui verser de l'eau pour qu'il se lave le visage, les mains et les pieds, même sans le toucher, et même si c'est de l'eau froide. »Choulhan Aroukh, Yoré Dé'a 195:12
Et elles durent autant que le compte :
כל אלו ההרחקות צריך להרחיק בין בימי נדותה בין בימי ליבונה שהם כל ימי ספירתה ואין חלוק בכל אלו בין רואה ממש למוצאת כתם…
« Toutes ces séparations s'observent aussi bien pendant les jours de sa nida que pendant les jours du blanc, qui sont tous les jours de son compte ; et il n'y a aucune différence, pour tout cela, entre celle qui a vraiment vu et celle qui a trouvé une tache. »Choulhan Aroukh, Yoré Dé'a 195:14
La maladie est traitée dans le même siman. Quand c'est la femme qui est malade :
אשה חולה והיא נדה אסור לבעלה ליגע בה כדי לשמשה כגון להקימה ולהשכיבה ולסמכה (וי"א דאם אין לה מי שישמשנה מותר בכל (הגהות ש"ד והגהות מרדכי פ"ק דשבת בשם הר"מ) וכן נוהגין אם צריכה הרבה לכך):
« Une femme malade qui est nida : il est interdit à son mari de la toucher pour la soigner, par exemple pour la lever, la coucher ou la soutenir (et certains disent que si elle n'a personne d'autre pour la soigner, tout est permis, et c'est l'usage si elle en a beaucoup besoin). »Choulhan Aroukh, Yoré Dé'a 195:16, et le Rama
…רוב הנשים יש להם וסתות (פי' זמן קבוע אורח כנשים) לראות בזמן ידוע כגון מעשרים לעשרים יום או מל' לל' יום…
« La plupart des femmes ont des vestot (c'est-à-dire un temps fixe pour leurs règles), pour voir à un moment connu, par exemple de vingt jours en vingt jours, ou de trente en trente… »Choulhan Aroukh, Yoré Dé'a 184:1
בשעת וסתה צריך לפרוש ממנה עונה אחת ולא משאר קריבות אלא מתשמיש (המטה) בלבד אם הוא ביום פורש ממנה אותו היום כולו…
« Au moment de sa veset, il doit se séparer d'elle une ona — non des autres rapprochements, mais seulement des relations : si elle tombe le jour, il se sépare d'elle tout ce jour-là… »Choulhan Aroukh, Yoré Dé'a 184:2
Une femme sans cycle fixe :
…כל אשה שאין לה וסת קבוע חוששת ליום ל' לראייתה שהיא עונה בינונית לסתם נשים ואם יש לה וסת קבוע לזמן ידוע מכ' לכ' או מכ"ה לכ"ה חוששת לזמן הידוע:
« Toute femme qui n'a pas de veset fixe se préoccupe du trentième jour après qu'elle a vu, qui est l'ona moyenne des femmes en général ; et si elle a une veset fixe à un moment connu, de vingt en vingt ou de vingt-cinq en vingt-cinq, elle se préoccupe du moment connu. »Choulhan Aroukh, Yoré Dé'a 189:1
Le siman 189 compte trente-quatre séifim : comment une veset s'établit, les autres jours à observer, ce qui la change. Le calcul de ses propres jours se fait avec un rav ou une yoetset, ou avec un calendrier qu'ils ont vérifié.
Avant le mariage, toute fiancée compte sept jours propres :
…תבעוה לינשא ונתפייסה צריכה לישב ז' נקיים בין גדולה בין קטנה ואפי' בדקה עצמה בשעת תביעה ומצאה טהורה שמא מחמת חימוד ראתה טיפת דם כחרדל ולא הרגישה בו…
« Quand on l'a demandée en mariage et qu'elle a accepté, elle doit compter sept jours propres, qu'elle soit adulte ou jeune, et même si elle s'est examinée au moment de la demande et s'est trouvée pure — de peur que, sous l'effet du désir, elle ait vu une goutte de sang de la taille d'un grain de moutarde sans la sentir. »Choulhan Aroukh, Yoré Dé'a 192:1
Et après une naissance :
…יולדת אפילו לא ראתה דם טמאה כנדה בין ילדה חי בין ילדה מת ואפילו נפל…
« Une accouchée, même si elle n'a pas vu de sang, est impure comme une nida, que l'enfant soit né vivant ou mort, et même une fausse couche. »Choulhan Aroukh, Yoré Dé'a 194:1
La suite du séif donne les jours après un garçon et après une fille, et le Rama rapporte des lieux qui attendent plus longtemps. Les délais se fixent avec le rav.
…אין הנדה והזבה והיולדת עולות מטומאתן בלא טבילה שאפילו אחר כמה שנים חייב כרת הבא על אחת מהן אלא אם כן טבלו כראוי במקוה הראוי:
« La nida, la zava et l'accouchée ne sortent pas de leur impureté sans tevila : même après plusieurs années, celui qui a des rapports avec l'une d'elles est passible de karet, à moins qu'elles ne se soient trempées comme il convient, dans un mikvé convenable. »Choulhan Aroukh, Yoré Dé'a 197:1
אם בעלה בעיר מצוה לטבול בזמנה שלא לבטל מפריה ורביה אפילו לילה אחד…
« Si son mari est en ville, c'est une mitsva de se tremper à temps, pour ne pas négliger la mitsva d'avoir des enfants, ne serait-ce qu'une nuit. »Choulhan Aroukh, Yoré Dé'a 197:2
Le temps ne purifie pas : c'est la tevila qui le fait. Son heure, sa préparation et sa bénédiction sont sur la page du mikvé.
Une question de Halakha ? Pose-la gratuitement à RebSam — réponse instantanée, sources citées.
💬 WhatsApp ✈️ Telegram 🌐 Web