La tsniout — צניעות, qu'on écrit aussi tsnious ou tznius — se traduit par « pudeur » ou « discrétion ». On la réduit souvent à une longueur de jupe ; le Choulhan Aroukh, lui, en parle à quatre endroits : les cheveux de la femme mariée, ce qui doit être couvert, la voix, et le regard de l'homme. Voici ces textes, chacun avec sa source, et l'endroit où ils s'arrêtent : les mesures précises viennent de décisionnaires plus tardifs et des usages des communautés.
Le Choulhan Aroukh définit la dat yehoudit, la « loi juive » de la conduite des femmes, par ce mot même :
איזו היא דת יהודית הוא מנהג הצניעות שנהגו בנות ישראל…
« Qu'est-ce que la dat yehoudit ? C'est l'usage de pudeur qu'ont adopté les filles d'Israël. »Choulhan Aroukh, Even HaEzer 115:4
Le séif est une liste de conduites qui font perdre sa ketouba à une femme mariée si elle s'y obstine après avertissement : ce sont donc des lois, pas de simples conseils. Mais la pudeur ne concerne pas que les femmes. Le Choulhan Aroukh la demande à chacun dès le lever, même seul :
אל יאמר הנני בחדרי חדרים מי רואני כי הקב"ה מלא כל הארץ כבודו:
« Qu'on ne dise pas : « je suis dans la pièce la plus retirée, qui me voit ? » — car le Saint, béni soit-Il, remplit toute la terre de Sa gloire. »Choulhan Aroukh, Orah Haïm 2:2
Le Rambam range la tête découverte en public parmi les manquements à la dat Moché, la loi de la Torah :
וְאֵלּוּ הֵן הַדְּבָרִים שֶׁאִם עָשְׂתָה אַחַת מֵהֶן עָבְרָה עַל דַּת משֶׁה. יוֹצְאָה בַּשּׁוּק וּשְׂעַר רֹאשָׁהּ גָּלוּי…
« Voici les choses qui, si elle fait l'une d'elles, sont un manquement à la dat Moché : elle sort sur la place publique les cheveux de sa tête découverts… »Rambam, Hilkhot Ichout 24:11
Le Choulhan Aroukh l'écrit dans les lois de la conduite :
לא תלכנה בנות ישראל פרועות ראש בשוק אחת פנויה ואחת אשת איש:
« Les filles d'Israël ne marcheront pas tête découverte sur la place publique, qu'elle soit penouya ou femme mariée. »Choulhan Aroukh, Even HaEzer 21:2
Penouya veut dire « sans mari ». Les commentateurs précisent tout de suite de qui il s'agit :
א' פנויה. היינו אלמנה או גרושה אבל בתולה מותר ופריע' הראש בחצר ליכ' אסור אלא משום צניעו'…ושם כתבתי בשם הסמ"ג והש"ג דאסור אפילו בחצר…
« « Penouya » : c'est-à-dire veuve ou divorcée ; mais une vierge, c'est permis. Et la tête découverte dans une cour, il n'y a d'interdit que par pudeur… et là j'ai écrit au nom du Semag et du Chilté HaGuiborim que c'est interdit même dans une cour. »Beit Chmouel, Even HaEzer 21, s.k. 5
א' פנויה וא' א"א. פנויה בעולה קאמר אבל בתולה אמרי' דיוצאה בהינומ' וראשה פרועה וכן הוא בב"ח ועיין במרדכי:
« « Une penouya et une femme mariée » : il parle d'une penouya qui n'est plus vierge ; mais d'une vierge, on dit qu'elle sort en hinouma, la tête découverte — et c'est ainsi dans le Bah ; voir le Mordekhaï. »Helkat Mehokek, Even HaEzer 21, s.k. 2
L'expression « sort en hinouma, la tête découverte » vient de la michna des Ketoubot (2:1) sur le mariage d'une jeune fille. La Michna Beroura précise les cas intermédiaires :
…ובתולות ארוסות אסורות לילך בגילוי הראש וה"ה בתולות שנבעלו צריכין לכסות הראש…
« Les vierges fiancées ont interdiction d'aller tête découverte, et de même les jeunes filles qui ne sont plus vierges doivent couvrir leur tête. »Michna Beroura 75, s.k. 11
Le séif de la dat yehoudit va plus loin que la tête nue :
…יוצאת לשוק או למבוי מפולש או בחצר שהרבים בוקעים בו וראשה פרוע ואין עליה רדיד ככל הנשים אע"פ ששערה מכוסה במטפחות…
« …elle sort sur la place publique, ou dans une ruelle ouverte, ou dans une cour que le public traverse, la tête découverte et sans radid comme toutes les femmes, même si ses cheveux sont couverts de foulards… »Choulhan Aroukh, Even HaEzer 115:4
Le radid est le voile que les femmes portaient par-dessus le foulard. Le Beit Chmouel donne la règle qui sépare les deux niveaux :
…הכלל הוא בר"ה וראשה פרוע לגמרי הוי ד"מ ואם ראשה מכוסה בקלתה או בשאר דבר אלא דאינה מכוסה כדרך הנשים אז הוי ד"י…
« La règle : sur la voie publique, la tête entièrement découverte, c'est la dat Moché ; si la tête est couverte de sa kalta ou d'autre chose, mais pas couverte à la manière des femmes, c'est la dat yehoudit. »Beit Chmouel, Even HaEzer 115, s.k. 9
Autrement dit : se découvrir entièrement les cheveux touche à la loi de la Torah ; se couvrir autrement que les femmes de son lieu touche à l'usage de pudeur. Ce qu'est aujourd'hui « la manière des femmes » — foulard, chapeau, perruque — dépend du lieu, et c'est la question suivante.
La question se pose dans le Choulhan Aroukh à propos du Chema, qu'on ne lit pas face à ce qui doit être couvert :
שער של אשה שדרכה לכסות אסו' לקרות כנגדו: הגה (אפי' אשתו) אבל בתולות שדרכן לילך פרועות הראש מות': הגה וה"ה השערות של נשים שרגילין לצאת מחוץ לצמתן (ב"י בשם הרשב"א) וכ"ש שער נכרית אפי' דרכה לכסות (הגהות אלפסי החדשים):
« Les cheveux d'une femme qui a l'habitude de les couvrir : il est interdit de lire [le Chema] face à eux. Hagah : même [ceux de] son épouse. Mais les vierges, qui ont l'habitude d'aller tête découverte : c'est permis. Hagah : il en va de même des cheveux que les femmes ont l'habitude de laisser sortir hors de leur tsamtsam ; et à plus forte raison des cheveux « étrangers », même si elle a l'habitude de couvrir [les siens]. »Choulhan Aroukh, Orah Haïm 75:2, et le Rama
Les mèches d'abord. La Michna Beroura explique l'indulgence et rapporte la sévérité du Zohar :
…ר"ל שמלבד כובע שעל ראשה יש לה צמת והוא בגד המצמצם השער שלא יצאו לחוץ ואותו מעט שא"א לצמצם ויוצא מהצמת ע"ז מקיל הרשב"א…ובזוהר פרשה נשא החמיר מאוד שלא יתראה שום שער מאשה…וכתב המ"א דראוי לנהוג כהזוהר…
« C'est-à-dire qu'en plus du chapeau sur sa tête, elle a un tsamtsam — un tissu qui serre les cheveux pour qu'ils ne sortent pas — et ce peu qu'on ne peut pas serrer et qui sort du tsamtsam, c'est là-dessus que le Rashba est indulgent… Et le Zohar, parachat Nasso, est très sévère : qu'aucun cheveu de la femme ne se voie… Et le Maguen Avraham écrit qu'il convient de se conduire selon le Zohar. »Michna Beroura 75, s.k. 14
Puis la perruque — en hébreu pea nokhrit, les « cheveux étrangers » du Rama. La Michna Beroura rend les deux avis :
…קרי נכרית להשער שנחתך ואינו דבוק לבשרה וס"ל דע"ז לא אחז"ל שער באשה ערוה וגם מותר לגלותה ואין בה משום פריעת הראש ויש חולקין ואומרים דאף בפיאה נכרית שייך שער באשה ערוה ואיסור פריעת ראש…וכתב הפמ"ג דבמדינות שיוצאין הנשים בפיאה נכרית מגולה יש להם לסמוך על השו"ע…ובספר מגן גבורים החמיר בזה עי"ש. וכתב עוד שם דאם אין מנהג המקום שילכו הנשים בפאה נכרית בודאי הדין עם המחמירין בזה משום מראית העין…
« Il appelle « étrangers » les cheveux coupés, qui ne sont pas attachés à sa chair, et il estime qu'à leur sujet nos Sages n'ont pas dit « les cheveux d'une femme sont erva », et qu'il est permis aussi de les découvrir, sans qu'il y ait là de tête découverte. Mais d'autres contestent et disent que même pour la perruque, « les cheveux d'une femme sont erva » s'applique, ainsi que l'interdit de la tête découverte. Et le Pri Mégadim écrit que dans les pays où les femmes sortent en perruque découverte, elles peuvent s'appuyer sur le Choulhan Aroukh… Et le livre Maguen Guiborim est sévère sur ce point, voir là-bas. Et il écrit encore là que, si l'usage du lieu n'est pas que les femmes sortent en perruque, la loi est assurément avec ceux qui sont sévères, à cause de l'apparence. »Michna Beroura 75, s.k. 15
Les deux pratiques — perruque ou foulard — ont donc chacune leur source, et l'usage du lieu y compte. Chaque femme suit celle de sa communauté et de son rav.
La règle de base du Choulhan Aroukh est formulée, elle aussi, pour la lecture du Chema :
…טפח מגולה באשה במקום שדרכה לכסותו אפי' היא אשתו אסו' לקרות ק"ש כנגדה: הגה וי"א דוקא באשתו אבל באשה אחרת אפי' פחות מטפח הוה ערוה…
« Un tefah découvert chez une femme, à un endroit qu'elle a l'habitude de couvrir — même s'il s'agit de son épouse — il est interdit de lire le Chema face à elle. Hagah : certains disent : seulement pour son épouse ; mais pour une autre femme, même moins d'un tefah est erva. »Choulhan Aroukh, Orah Haïm 75:1, et le Rama
« Là où elle a l'habitude de couvrir » : la Michna Beroura dit ce qui dépend de l'usage du lieu, et ce qui n'en dépend pas :
…אבל פניה וידיה כפי המנהג שדרך להיות מגולה באותו מקום וכן בפרסות רגל עד השוק [והוא עד המקום שנקרא קניא בל"א] במקום שדרכן לילך יחף מותר לקרות כנגדו שכיון שרגיל בהן אינו בא לידי הרהור ובמקום שדרכן לכסות שיעורן טפח כמו שאר גוף האשה אבל זרועותיה ושוקה אפילו רגילין לילך מגולה כדרך הפרוצות אסור…
« Mais son visage et ses mains, selon l'usage qu'ils soient découverts en cet endroit, et de même ses pieds jusqu'au shok [c'est-à-dire jusqu'à l'endroit qu'on appelle kanya en langue vernaculaire], là où l'on a l'habitude d'aller pieds nus : il est permis de lire face à eux, car comme on y est habitué, cela n'amène pas à des pensées. Et là où l'on a l'habitude de les couvrir, leur mesure est d'un tefah, comme le reste du corps de la femme. Mais ses bras et son shok, même si l'on a l'habitude d'aller découvert à la manière des dévergondées, c'est interdit. »Michna Beroura 75, s.k. 2
Les bras reviennent dans la liste de la dat yehoudit :
…או שטווה בשוק ומראה זרועותיה לבני אדם (ורגילה בכך)…
« …ou bien elle file sur la place publique et montre ses bras aux gens (Rama : et elle en a l'habitude)… »Choulhan Aroukh, Even HaEzer 115:4, et le Rama
Ce que ces textes ne disent pas : une longueur de manche, de jupe ou d'encolure en centimètres, ni où s'arrête exactement le shok. Ces mesures viennent de décisionnaires plus tardifs et des usages des communautés ; on les demande à son rav, pas à une page.
יש ליזהר משמיעת קול זמר אשה בשעת ק"ש הגה ואפי' באשתו אבל קול הרגיל בו אינו ערוה…
« Il faut se garder d'entendre la voix chantée d'une femme pendant le Chema. Hagah : même [celle de] son épouse ; mais une voix à laquelle on est habitué n'est pas erva. »Choulhan Aroukh, Orah Haïm 75:3, et le Rama
Hors du Chema, la Michna Beroura distingue, puis restreint aussitôt :
…אפילו פנויה אבל שלא בשעת ק"ש שרי אך שלא יכוין להנות מזה כדי שלא יבוא לידי הרהור וזמר אשת איש וכן כל העריות לעולם אסור לשמוע וכן פנויה שהיא נדה מכלל עריות היא ובתולות דידן כולם בחזקת נדות הן משיגיע להן זמן וסת…ומ"מ אם הוא בדרך בין העכו"ם או בעיר והוא אנוס שא"א לו למחות כיון דלא מצינו דמקרי ערוה מדאוריית' מותר לקרות ולברך…אך יתאמץ לבו לכוין להקדושה שהוא עוסק ולא יתן לבו לקול הזמר…
« Même [celle d']une femme non mariée. Mais en dehors du temps du Chema, c'est permis, pourvu qu'il n'ait pas l'intention d'en tirer plaisir, afin de ne pas en venir à des pensées ; et le chant d'une femme mariée, ainsi que de toutes les arayot, il est toujours interdit de l'entendre. Et de même une femme non mariée qui est nidda fait partie des arayot, et nos jeunes filles sont toutes présumées niddot dès qu'arrive pour elles le moment des règles… Toutefois, s'il est en chemin parmi les non-Juifs, ou en ville, et qu'il est contraint, sans pouvoir protester — puisque nous ne trouvons pas que [ce chant] soit appelé erva par la Torah — il est permis de lire et de bénir… mais qu'il s'efforce de diriger son cœur vers la sainteté dont il s'occupe, et ne prête pas attention à la voix du chant. »Michna Beroura 75, s.k. 17
La permission du début et la présomption de la fin sont dans le même paragraphe : on ne cite pas l'une sans l'autre. Pour un cas concret — un chant à l'école, une chorale, un enregistrement — on interroge son rav.
Le chapitre de la conduite s'adresse d'abord à l'homme :
…צריך אדם להתרחק מהנשים מאד מאד ואסור לקרוץ בידיו או ברגליו ולרמוז בעיניו לאחד מהעריות ואסור לשחוק עמה להקל ראשו כנגדה או להביט ביופיה ואפילו להריח בבשמים שעליה אסור…והמסתכל אפילו באצבע קטנה של אשה ונתכוין ליהנות ממנה כאלו נסתכל בבית התורף (פי' ערוה) שלה ואסור לשמוע קול ערוה או לראות שערה…
« L'homme doit se tenir très, très éloigné des femmes. Il lui est interdit de faire signe de ses mains ou de ses pieds, ou de faire un clin d'œil, à l'une des arayot ; interdit de plaisanter avec elle, de se conduire avec légèreté devant elle, ou de contempler sa beauté ; même sentir les parfums qu'elle porte est interdit… Et celui qui regarde ne serait-ce que le petit doigt d'une femme avec l'intention d'en tirer plaisir, c'est comme s'il avait regardé sa nudité [c'est-à-dire son erva] ; et il est interdit d'entendre la voix d'une erva ou de voir ses cheveux. »Choulhan Aroukh, Even HaEzer 21:1
Les arayot sont les femmes qui lui sont interdites. Ce qui compte est l'intention ; la Michna Beroura sépare le regard qui cherche le plaisir du simple regard :
…אבל לענין איסור הסתכלות לכו"ע המסתכל באשה אפילו באצבע קטנה כיון שמסתכל בה להנות עובר בלאו דלא תתורו אחרי עיניכם…וראיה בעלמא לפי תומו בלא נהנה שרי אם לא מצד המוסר…וכתב הפמ"ג דבמקומות שדרך להיות מכוסה [כגון זרועותיה וכה"ג שאר מקומות הגוף] אף ראיה בעלמא אסור…
« …mais pour l'interdit de regarder, selon tous, celui qui regarde une femme, même son petit doigt, parce qu'il la regarde pour en tirer plaisir, transgresse l'interdit de « ne vous égarez pas derrière vos yeux »… Un simple regard, en toute innocence, sans en tirer plaisir, est permis — sinon par souci de moussar… Et le Pri Mégadim écrit qu'aux endroits qui sont habituellement couverts [comme ses bras et les autres endroits du corps semblables], même un simple regard est interdit. »Michna Beroura 75, s.k. 7
Et une exception écrite noir sur blanc, pour qui cherche à se marier :
מותר להסתכל בפנויה לבדקה אם היא יפה שישאנה בין שהיא בתולה או בעולה ולא עוד אלא שראוי לעשות כן אבל לא יסתכל בה דרך זנות ועל זה נאמר ברית כרתי לעיני ומה אתבונן על בתולה:
« Il est permis de regarder une femme non mariée pour vérifier si elle est belle, afin de l'épouser, qu'elle soit vierge ou non — bien plus, il convient de le faire ; mais qu'il ne la regarde pas de façon dévergondée. Et c'est à ce propos qu'il est dit : « J'ai conclu une alliance avec mes yeux : comment regarderais-je une vierge ? » »Choulhan Aroukh, Even HaEzer 21:3
Une question de Halakha ? Pose-la gratuitement à RebSam — réponse instantanée, sources citées.
💬 WhatsApp ✈️ Telegram 🌐 Web