Birkat HaMazon — also spelled bircat hamazon, called bentching or benching, and in English grace after meals — is said after a meal with bread. It is four blessings, preceded by a zimun when three or more ate together, with inserts for Shabbat, the festivals, Rosh Chodesh, Chanukah and Purim, and the Harachaman requests at the end. Here is the full text in the Ashkenazi nusach — Hebrew, transliteration and English, blessing by blessing — then the rules, each with the words of the Shulchan Aruch: how much bread, until when, where, what to do if you forgot Retzei or Yaaleh VeYavo, and the zimun.
This is the Ashkenazi text; the Sefard and Edot HaMizrach (Sephardic) versions are on the Hebrew page. Unvocalized Hebrew words are the text’s own instructions, starting with שלשה שאכלו כאחד חיבין לזמן
— “three who ate together are obligated to make a zimun”:
The leader
רַבּוֹתַי, נְבָרֵךְ:
Rabbotai, nevarech.
My masters, let us bless.
The others answer
יְהִי שֵׁם יְיָ מְבֹרָךְ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם:
Yehi shem Adonai mevorach me’atah ve’ad olam.
May the Name of the Lord be blessed from now and forever.
The leader
בִּרְשׁוּת מְרָנָן וְרַבָּנָן וְרַבּוֹתַי, נְבָרֵךְ ( בעשרה אֱלֹהֵינוּ) שֶׁאָכַלְנוּ מִשֶּׁלוֹ:
Birshut maranan verabanan verabotai, nevarech (with ten: Eloheinu) she’achalnu mishelo.
With the permission of the masters, the rabbis and my friends, let us bless (with ten: our God,) Him of whose food we have eaten.
The others answer
בָּרוּךְ ( בעשרה אֱלֹהֵינוּ) שֶׁאָכַלְנוּ מִשֶּׁלוֹ וּבְטוּבוֹ חָיִינוּ:
Baruch (with ten: Eloheinu) she’achalnu mishelo uvtuvo chayinu.
Blessed is (with ten: our God,) He of whose food we have eaten and through whose goodness we live.
The leader repeats
בָּרוּךְ ( בעשרה אֱלֹהֵינוּ) שֶׁאָכַלְנוּ מִשֶּׁלוֹ וּבְטוּבוֹ חָיִינוּ:
Birkat HaZan
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם הַזָּן אֶת הָעוֹלָם כֻּלּוֹ בְּטוּבוֹ בְּחֵן בְּחֶסֶד וּבְרַחֲמִים, הוּא נֹתֵן לֶחֶם לְכָל־בָּשָׂר כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ וּבְטוּבוֹ הַגָּדוֹל תָּמִיד לֹא חָסַר לָנוּ וְאַל יֶחְסַר לָנוּ מָזוֹן (תָּמִיד) לְעוֹלָם וָעֶד בַּעֲבוּר שְׁמוֹ הַגָּדוֹל כִּי הוּא אֵל זָן וּמְפַרְנֵס לַכֹּל וּמֵטִיב לַכֹּל וּמֵכִין מָזוֹן לְכָל־בְּרִיּוֹתָיו אֲשֶׁר בָּרָא בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ הַזָּן אֶת הַכֹּל.
Baruch atah Adonai, Eloheinu melech ha’olam, hazan et ha’olam kulo betuvo, bechen bechesed uvrachamim. Hu noten lechem lechol basar, ki le’olam chasdo. Uvtuvo hagadol tamid lo chasar lanu, ve’al yechsar lanu mazon (tamid) le’olam va’ed, ba’avur shemo hagadol. Ki hu El zan umefarnes lakol, umetiv lakol, umechin mazon lechol beriyotav asher bara. Baruch atah Adonai, hazan et hakol.
Blessed are You, Lord our God, King of the universe, who nourishes the whole world in His goodness, with grace, kindness and compassion. He gives bread to all flesh, for His kindness is forever. Through His great goodness we have never lacked, and may we never lack food (always,) forever and ever, for the sake of His great Name. For He is God who nourishes and sustains all, does good to all, and prepares food for all His creatures whom He created. Blessed are You, Lord, who nourishes all.
Birkat HaAretz
נוֹדֶה לְּךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ עַל שֶׁהִנְחַלְתָּ לַאֲבוֹתֵינוּ אֶרֶץ חֶמְדָּה טוֹבָה וּרְחָבָה וְעַל שֶׁהוֹצֵאתָנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וּפְדִיתָנוּ מִבֵּית עֲבָדִים וְעַל בְּרִיתְךָ שֶׁחָתַמְתָּ בִּבְשָׂרֵנוּ וְעַל תּוֹרָתְךָ שֶׁלִּמַּדְתָּנוּ וְעַל חֻקֶּיךָ שֶׁהוֹדַעְתָּנוּ וְעַל חַיִּים חֵן וָחֶסֶד שֶׁחוֹנַנְתָּנוּ, וְעַל אֲכִילַת מָזוֹן שָׁאַתָּה זָן וּמְפַרְנֵס אוֹתָנוּ תָּמִיד, בְּכָל יוֹם וּבְכָל עֵת וּבְכָל שָׁעָה.
Nodeh lecha Adonai Eloheinu, al shehinchalta la’avoteinu eretz chemdah tovah urchavah, ve’al shehotzetanu Adonai Eloheinu me’eretz Mitzrayim ufditanu mibeit avadim, ve’al beritcha shechatamta bivsarenu, ve’al toratcha shelimadtanu, ve’al chukecha shehoda’tanu, ve’al chayim chen vachesed shechonantanu, ve’al achilat mazon sha’atah zan umefarnes otanu tamid, bechol yom uvchol et uvchol sha’ah.
We thank You, Lord our God, for giving our fathers as a heritage a desirable, good and spacious land; for bringing us out, Lord our God, from the land of Egypt and redeeming us from the house of bondage; for Your covenant which You sealed in our flesh; for Your Torah which You taught us; for Your statutes which You made known to us; for the life, grace and kindness You have granted us; and for the food with which You nourish and sustain us always, every day, at every season and at every hour.
On Chanukah and Purim — Al HaNissim
עַל הַנִּסִּים וְעַל הַפֻּרְקָן וְעַל הַגְּבוּרוֹת וְעַל הַתְּשׁוּעוֹת וְעַל הַמִּלְחָמוֹת שֶׁעָשִׂיתָ לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה.
Al hanissim ve’al hapurkan ve’al hagevurot ve’al hateshu’ot ve’al hamilchamot she’asita la’avoteinu bayamim hahem bazman hazeh.
For the miracles, the redemption, the mighty deeds, the deliverances and the battles that You performed for our fathers in those days, at this season.
The paragraph of the day follows — בִּימֵי מַתִּתְיָהו בֶן יוֹחָנָן
… on Chanukah, בִּימֵי מָרְדְּכַי וְאֶסְתֵּר
… on Purim (in full on the Hebrew page). Then:
Conclusion of the second blessing
וְעַל הַכֹּל יְיָ אֱלֹהֵינוּ אֲנַחְנוּ מוֹדִים לָךְ וּמְבָרְכִים אוֹתָךְ, יִתְבָּרַךְ שִׁמְךָ בְּפִי כָּל חַי תָּמִיד לְעוֹלָם וָעֶד, כַּכָּתוּב: וְאָכַלְתָּ וְשָׂבַעְתָּ, וּבֵרַכְתָּ אֶת יְיָ אֱלֹהֶיךָ עַל הָאָרֶץ הַטּוֹבָה אֲשֶּׁר נָתַן לָךְ. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, עַל הָאָרֶץ וְעַל הַמָּזוֹן.
Ve’al hakol Adonai Eloheinu anachnu modim lach umevarchim otach, yitbarach shimcha befi kol chai tamid le’olam va’ed, kakatuv: ve’achalta vesavata uverachta et Adonai Elohecha al ha’aretz hatovah asher natan lach. Baruch atah Adonai, al ha’aretz ve’al hamazon.
For all this, Lord our God, we thank You and bless You; may Your Name be blessed by the mouth of every living being, always and forever, as it is written: “You shall eat and be satisfied, and bless the Lord your God for the good land He has given you.” Blessed are You, Lord, for the land and for the food.
Boneh Yerushalayim
רַחֶם נָא יְיָ אֱלֹהֵינוּ עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ, וְעַל יְרוּשָׁלַיִם עִירֶךָ, וְעַל צִיּוֹן מִשְׁכַּן כְּבוֹדֶךָ, וְעַל מַלְכוּת בֵּית דָּוִד מְשִׁיחֶךָ, וְעַל הַבַּיִת הַגָדוֹל וְהַקָדוֹשׁ שֶׁנִּקְרָא שִׁמְךָ עָלָיו. אֱלֹהֵינוּ, אָבִינוּ, רְעֵנוּ, זוּנֵנוּ, פַרְנְסֵנוּ וְכַלְכְּלֵנוּ וְהַרְוִיחֵנוּ, וְהַרְוַח לָנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ מְהֵרָה מִכָּל צָרוֹתֵינוּ. וְנָא אַל תַּצְרִיכֵנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ, לֹא לִידֵי מַתְּנַת בָּשָׂר וָדָם וְלֹא לִידֵי הַלְוָאָתָם, כִּי אִם לְיָדְךָ הַמְּלֵאָה הַפְּתוּחָה הַקְּדוֹשָׁה וְהָרְחָבָה, שֶׁלֹא נֵבוֹשׁ וְלֹא נִכָּלֵם לְעוֹלָם וָעֶד.
Rachem na Adonai Eloheinu al Yisrael amecha, ve’al Yerushalayim irecha, ve’al Tziyon mishkan kevodecha, ve’al malchut beit David meshichecha, ve’al habayit hagadol vehakadosh shenikra shimcha alav. Eloheinu, avinu, re’enu, zunenu, parnesenu vechalkelenu veharvichenu, veharvach lanu Adonai Eloheinu meherah mikol tzaroteinu. Vena al tatzrichenu Adonai Eloheinu, lo lidei matnat basar vadam velo lidei halva’atam, ki im leyadcha hamele’ah hapetuchah hakedoshah veharechavah, shelo nevosh velo nikalem le’olam va’ed.
Have mercy, please, Lord our God, on Israel Your people, on Jerusalem Your city, on Zion the dwelling place of Your glory, on the kingdom of the house of David Your anointed, and on the great and holy House that is called by Your Name. Our God, our Father — tend us, nourish us, sustain us, support us and relieve us; grant us relief, Lord our God, speedily from all our troubles. And please, Lord our God, do not make us dependent on the gifts of flesh and blood, nor on their loans, but only on Your hand — full, open, holy and generous — so that we may never be shamed or humiliated.
On Shabbat — Retzei
רְצֵה וְהַחֲלִיצֵנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ בְּמִצְוֹתֶיךָ וּבְמִצְוַת יוֹם הַשְׁבִיעִי הַשַׁבָּת הַגָּדוֹל וְהַקָדוֹשׁ הַזֶּה. כִּי יוֹם זֶה גָּדוֹל וְקָדוֹשׁ הוּא לְפָנֶיךָ לִשְׁבָּת בּוֹ וְלָנוּחַ בּוֹ בְּאַהֲבָה כְּמִצְוַת רְצוֹנֶךָ. וּבִרְצוֹנְךָ הָנִיחַ לָנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ שֶׁלֹּא תְהֵא צָרָה וְיָגוֹן וַאֲנָחָה בְּיוֹם מְנוּחָתֵנוּ. וְהַרְאֵנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ בְּנֶחָמַת צִיוֹן עִירֶךָ וּבְבִנְיַן יְרוּשָׁלַיִם עִיר קָדְשֶׁךָ כִּי אַתָּה הוּא בַּעַל הַיְשׁוּעוֹת וּבַעַל הַנֶּחָמוֹת.
Retzeh vehachalitzenu Adonai Eloheinu bemitzvotecha, uvmitzvat yom hashevi’i, haShabbat hagadol vehakadosh hazeh. Ki yom zeh gadol vekadosh hu lefanecha, lishbot bo velanuach bo be’ahavah kemitzvat retzonecha. Uvirtzoncha haniach lanu Adonai Eloheinu shelo tehe tzarah veyagon va’anachah beyom menuchatenu. Vehar’enu Adonai Eloheinu benechamat Tziyon irecha uvvinyan Yerushalayim ir kodshecha, ki atah hu ba’al hayeshu’ot uva’al hanechamot.
May it please You, Lord our God, to strengthen us through Your commandments, and through the commandment of the seventh day, this great and holy Shabbat. For this day is great and holy before You, to rest on it and repose on it in love, as Your will commands. In Your favor, Lord our God, grant us rest, that there be no distress, sorrow or sighing on our day of rest. And show us, Lord our God, the consolation of Zion Your city and the rebuilding of Jerusalem Your holy city, for You are the Master of deliverance and the Master of consolation.
On Rosh Chodesh and festivals — Yaaleh VeYavo
אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, יַעֲלֶה וְיָבֹא יַגִּיעַ יֵרָאֶה וְיֵרָצֶה יִשָּׁמַע יִפָּקֵד וְיִזָּכֵר זִכְרוֹנֵנוּ וְזִכְרוֹן אֲבוֹתֵינוּ, זִכְרוֹן יְרוּשָׁלַיִם עִירָךְ, וְזִכְרוֹן מָשִׁיחַ בֶּן דָּוִד עַבְדָּךְ, וְזִכְרוֹן כָּל-עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל לְפָנֶיךָ, לִפְלֵטָה לְטוֹבָה לְחֵן לְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים לְחַיִּים וּלְשָׁלוֹם בְּיוֹם
Eloheinu velohei avoteinu, ya’aleh veyavo, yagi’a yera’eh veyeratzeh, yishama yipaked veyizacher zichronenu vezichron avoteinu, zichron Yerushalayim irach, vezichron Mashiach ben David avdach, vezichron kol amcha beit Yisrael lefanecha, lifleitah letovah lechen lechesed ulrachamim lechayim ulshalom beyom…
Our God and God of our fathers, may there rise, come, reach, be seen, be accepted, be heard, be recalled and be remembered our remembrance and the remembrance of our fathers, the remembrance of Jerusalem Your city, the remembrance of Mashiach son of David Your servant, and the remembrance of all Your people the House of Israel before You — for deliverance, for good, for grace, kindness and compassion, for life and for peace, on this day of…
…then the name of the day
Rosh Chodesh
רֹאשׁ הַחֹדֶשׁ
Rosh hachodesh
Pesach
חַג הַמַּצּוֹת
Chag hamatzot
Sukkot
חַג הַסֻּכּוֹת
Chag hasukkot
Shemini Atzeret
שְׁמִינִי עֲצֶרֶת הַחַג
Shemini Atzeret hachag
Shavuot
חַג הַשָּׁבוּעוֹת
Chag hashavu’ot
Rosh Hashanah
הַזִּכָּרוֹן,
Hazikaron
Continuation
הַזֶּה, זָכְרֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בּוֹ לְטוֹבָה, וּפָּקְדֵנוּ בוֹ לִבְרָכָה, וְהוֹשִׁיעֵנוּ בוֹ לְחַיִּים, בִּדְבַר יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים; חוּס וְחָנֵּנוּ, וְרַחֵם עָלֵינוּ, וְהוֹשִׁיעֵנוּ כִּי אֵלֶיךָ עֵינֵינוּ, כִּי אֵל מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָתָּה.
…hazeh. Zochrenu Adonai Eloheinu bo letovah, ufokdenu vo livrachah, vehoshi’enu vo lechayim, bidvar yeshu’ah verachamim; chus vechonenu, verachem aleinu vehoshi’enu, ki elecha eineinu, ki El melech chanun verachum atah.
…this day. Remember us on it, Lord our God, for good; be mindful of us on it for blessing; save us on it for life. With a word of deliverance and compassion, spare us and be gracious to us, have compassion on us and save us, for our eyes are turned to You, for You are God, a gracious and compassionate King.
Conclusion of the third blessing
וּבְנֵה יְרוּשָׁלַיִם עִיר הַקֹּדֶשׁ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, בּוֹנֵה בְרַחֲמָיו יְרוּשָׁלַיִם. אָמֵן.
Uvneh Yerushalayim ir hakodesh bimherah veyameinu. Baruch atah Adonai, boneh verachamav Yerushalayim. Amen.
Rebuild Jerusalem, the holy city, speedily in our days. Blessed are You, Lord, who in His compassion rebuilds Jerusalem. Amen.
HaTov VeHametiv
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ, מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הָאֵל אָבִינוּ, מַלְכֵּנוּ, אַדִירֵנוּ, בּוֹרְאֵנוּ, גֹּאֲלֵנוּ, יוֹצְרֵנוּ, קְדוֹשֵׁנוּ קְדוֹשׁ יַעֲקֹב, רוֹעֵנוּ רוֹעֵה יִשְׂרָאֵל, הַמֶּלֶךְ הַטּוֹב וְהַמֵּיטִיב לַכֹּל, שֶׁבְּכָל יוֹם וָיוֹם הוּא הֵיטִיב, הוּא מֵיטִיב, הוּא יֵיטִיב לָנוּ, הוּא גְמָלָנוּ, הוּא גוֹמְלֵנוּ, הוּא יִגְמְלֵנוּ לָעַד, לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים וּלְרֶוַח הַצָּלָה וְהַצְלָחָה, בְּרָכָה וִישׁוּעָה, נֶחָמָה פַּרְנָסָה וְכַלְכָּלָה וְרַחֲמִים וְחַיִּים וְשָׁלוֹם, וְכָל טוֹב; וּמִכָּל טוּב לְעוֹלָם אַל יְחַסְּרֵנוּ.
Baruch atah Adonai, Eloheinu melech ha’olam, ha’El avinu, malkenu, adirenu, bor’enu, go’alenu, yotzrenu, kedoshenu kedosh Ya’akov, ro’enu ro’eh Yisrael, hamelech hatov vehametiv lakol, shebechol yom vayom hu hetiv, hu metiv, hu yetiv lanu; hu gemalanu, hu gomlenu, hu yigmelenu la’ad, lechen ulchesed ulrachamim ulrevach, hatzalah vehatzlachah, berachah vishu’ah, nechamah parnasah vechalkalah, verachamim vechayim veshalom, vechol tov; umikol tuv le’olam al yechasrenu.
Blessed are You, Lord our God, King of the universe — God, our Father, our King, our Mighty One, our Creator, our Redeemer, our Maker, our Holy One, the Holy One of Jacob, our Shepherd, the Shepherd of Israel, the King who is good and does good to all. Every single day He has done good, does good and will do good to us; He has bestowed, bestows and will forever bestow on us grace, kindness and compassion, relief, rescue and success, blessing and deliverance, consolation, livelihood and sustenance, compassion, life and peace, and all good; and of all good may He never let us lack.
Harachaman
הָרַחֲמָן הוּא יִמְלוֹךְ עָלֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד. הָרַחֲמָן הוּא יִתְבָּרַךְ בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ. הָרַחֲמָן הוּא יִשְׁתַּבַּח לְדוֹר דּוֹרִים, וְיִתְפָּאַר בָּנוּ לָעַד וּלְנֵצַח נְצָחִים, וְיִתְהַדַּר בָּנוּ לָעַד וּלְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים.
May the Merciful One reign over us forever and ever. May the Merciful One be blessed in heaven and on earth. May the Merciful One be praised for all generations, glorified through us forever and to all eternity, and honored through us forever and for all worlds.
Harachaman
הָרַחֲמָן הוּא יְפַרְנְסֵנוּ בְּכָבוֹד. הָרַחֲמָן הוּא יִשְׁבּוֹר עֻלֵּנוּ מֵעַל צַּוָּארֵנוּ, וְהוּא יוֹלִיכֵנוּ קוֹמְמִיוּת לְאַרְצֵנוּ. הָרַחֲמָן הוּא יִשְׁלַח לָנוּ בְּרָכָה מְרֻבָּה בַּבַּיִת הַזֶּה, וְעַל שֻׁלְחָן זֶה שֶׁאָכַלְנוּ עָלָיו. הָרַחֲמָן הוּא יִשְׁלַח לָנוּ אֶת אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא זָכוּר לַטּוֹב, וִיבַשֵּׂר לָנוּ בְּשׂוֹרוֹת טוֹבוֹת יְשׁוּעוֹת וְנֶחָמוֹת.
May the Merciful One grant us an honorable livelihood. May the Merciful One break the yoke from our neck and lead us upright to our land. May the Merciful One send abundant blessing to this house and to this table at which we have eaten. May the Merciful One send us Elijah the prophet, remembered for good, to bring us good tidings of deliverance and consolation.
In one’s parents’ home
הָרַחֲמָן הוּא יְבָרֵךְ אֶת אָבִי מוֹרִי בַּעַל הַבַּיִת הַזֶּה, וְאֶת אִמִּי מוֹרָתִי בַּעֲלַת הַבַּיִת הַזֶּה.
May the Merciful One bless my father, my teacher, the master of this house, and my mother, my teacher, the mistress of this house —
Continuation
אוֹתָם וְאֶת בֵּיתָם וְאֶת זַרְעָם וְאֶת כָּל אֲשֶׁר לָהֶם, אוֹתָנוּ וְאֶת כָּל אֲשֶׁר לָנוּ, כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּרְכוּ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב בַּכֹּל מִכֹּל כֹּל – כֵּן יְבָרֵךְ אוֹתָנוּ כֻּלָּנוּ יַחַד בִּבְרָכָה שְׁלֵמָה. וְנֹאמַר: אָמֵן
them, their household, their children and all that is theirs, us and all that is ours — as our fathers Abraham, Isaac and Jacob were blessed in all things, from all things, with all things, so may He bless all of us together with a perfect blessing; and let us say: Amen.
A guest adds a prayer for the host — אם אוכל על שלחן אחרים יברך לבעה"ב
, “one who eats at another’s table blesses the host” (text on the Hebrew page).
Continuation
בַּמָרוֹם יְלַמְּדוּ עֲלֵיהֶם וְעָלֵינוּ זְכוּת שֶׁתְּהֵא לְמִשְׁמֶרֶת שָׁלוֹם. וְנִשָׂא בְרָכָה מֵאֵת יְיָ, וּצְדָקָה מֵאֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ, וְנִמְצָא חֵן וְשֵׂכֶל טוֹב בְּעֵינֵי אֱלֹהִים וְאָדָם.
On high, may merit be pleaded for them and for us, as a safeguard of peace. May we receive a blessing from the Lord and kindness from the God of our deliverance, and find grace and good understanding in the eyes of God and man.
On Shabbat
הַרָחֲמָן הוּא יַנְחִילֵנוּ יוֹם שֶׁכֻּלוֹ שַׁבָּת וּמְנוּחָה לְחַיֵּי הָעוֹלָמִים.
May the Merciful One grant us the day that will be entirely Shabbat and rest, for life everlasting.
On Yom Tov
הַרָחֲמָן הוּא יַנְחִילֵנוּ יוֹם שֶׁכֻּלוֹ טוֹב.
May the Merciful One grant us the day that is entirely good.
On Rosh Chodesh
הַרָחֲמָן הוּא יְחַדֵּשׁ עָלֵינוּ אֶת הָחֹדֶשׁ הַזֶּה לְטוֹבָה וְלִבְרָכָה.
May the Merciful One renew this month for us, for good and for blessing.
On Rosh Hashanah
הַרָחֲמָן הוּא יְחַדֵּשׁ עָלֵינוּ אֶת הַשָּׁנָה הַזֹּאת לְטוֹבָה וְלִבְרָכָה.
May the Merciful One renew this year for us, for good and for blessing.
On Sukkot
הַרָחֲמָן הוּא יָקִים לָנוּ אֶת סֻכַּת דָּוִד הַנּוֹפֶלֶת.
May the Merciful One raise up for us the fallen sukkah of David.
Conclusion
הָרַחֲמָן הוּא יְזַכֵּנוּ לִימוֹת הַמָּשִׁיחַ וּלְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא. מַגְדִּיל ( ביום שמתפללים בו מוסף ובמלוה מלכה— מִגְדּוֹל) יְשׁוּעוֹת מַלְכּוֹ, וְעֹשֶׂה חֶסֶד לִמְשִׁיחוֹ, לְדָוִד וּלְזַרְעוֹ עַד עוֹלָם. עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאַל. וְאִמְרוּ: אָמֵן.
May the Merciful One make us worthy of the days of Mashiach and the life of the World to Come. He gives great deliverance (on a day with Musaf, and at Melaveh Malkah: He is a tower of deliverance) to His king, and shows kindness to His anointed, to David and his descendants forever. He who makes peace in His heights, may He make peace for us and for all Israel; and say: Amen.
Closing verses, beginning יְראוּ אֶת יְיָ קְדֹשָׁיו
(“fear the Lord, you His holy ones”), are on the Hebrew page.
Hebrew text: Birkat Hamazon -- Ashkenaz (Sefaria, from birkathamazon.org). The Divine Name is spelled as in that edition — in full or as יְיָ
— and read Adonai.
The obligation comes from the verse the second blessing quotes, “you shall eat and be satisfied, and bless” Deuteronomy 8:10. How much:
שיעור אכיל' לברך עליה ברכ' המזון בכזית:
The amount of eating over which one recites Birkat HaMazon is a kezayit.Shulchan Aruch, Orach Chaim 184:6
A kezayit is an olive’s volume; the seif gives no other measure. And it is bread that obligates: שאינו חייב לאכול פת כדי שיתחייב לברך ברכת המזון
, “he is not obliged to eat bread so as to become obligated in Birkat HaMazon”. Shulchan Aruch, Orach Chaim 188:7 Before bread: HaMotzi. Cake and crackers are another question, on the Al HaMichya page.
…ברכת המזון נאמרה בכל לשון:
Birkat HaMazon may be said in any language.Shulchan Aruch, Orach Chaim 185:1
Any language includes English.
עד אימתי יכול לברך עד שיתעכל המזון שבמעיו וכמה שיעורו כל זמן שאינו רעב מחמת אותה אכילה ומשעה שהתחיל להיות רעב אע"פ שלא נתעכל עדיין לגמרי כנתעכל לגמרי דיינינן ליה…
Until when can one bless? Until the food in his stomach is digested. How long is that? As long as he is not hungry on account of that eating; once he begins to be hungry, even if it is not fully digested, we treat it as digested.Shulchan Aruch, Orach Chaim 184:5
No number of minutes: as long as you are not hungry again from that meal, you can still bentch.
…מי שאוכל במקום אחד צריך לברך קודם שיעקר ממקומו (הגה ועיין לעיל סי' קע"ח) ואם יצא ממקומו ולא בירך אם היה במזיד יחזור למקומו ויברך ואם בירך במקו' שנזכר יצא…
One who eats in one place must bless before he leaves his place (Rama: see above, siman 178). If he left without blessing: if deliberately, he returns to his place and blesses — and if he blessed where he remembered, he has fulfilled his obligation.Shulchan Aruch, Orach Chaim 184:1
The Rama limits that to the Rambam’s view:
…ודוקא לדעת הרמב"ם אבל לדעת הרא"ש דס"ל דאף בשוגג יחזור למקומו לכתחלה במזיד אף בדיעבד לא יצא…
This is only according to the Rambam; but according to the Rosh, who holds that even one who left inadvertently goes back in the first instance — one who left deliberately has not fulfilled his obligation even after the fact.Rama, Orach Chaim 184:1
For one who left inadvertently, the seif closes with both views: for the Rambam he blesses where he remembered; for Rabbeinu Yonah and the Rosh, he too goes back. Shulchan Aruch, Orach Chaim 184:1
טעה ולא הזכיר של שבת אומר ברוך אתה ה' אלהינו מלך העולם שנתן שבתות למנוחה לעמו ישראל באהבה לאות ולברית ברוך אתה ה' מקדש השבת ואם טעה ולא הזכיר של יו"ט אומר ברוך אתה ה' אלהינו מלך העולם אשר נתן ימים טובים לישראל לששון ולשמחה את יום חג פלוני הזה ברוך אתה ה' מקדש ישראל והזמנים…וכל ברכות הללו בשם ומלכות והא דסגי בהך ברכה דוקא כשנזכר קודם שהתחיל הטוב והמטיב אבל אם לא נזכר עד שהתחיל הטוב והמטיב צריך לחזור לראש ברכת המזון…
If he erred and did not mention Shabbat, he says: “Blessed are You, Lord our God, King of the universe, who gave Sabbaths for rest to His people Israel in love, as a sign and a covenant. Blessed are You, Lord, who sanctifies the Sabbath.” And if he did not mention Yom Tov, he says: “Blessed are You, Lord our God, King of the universe, who gave festivals to Israel for joy and gladness, this day of the festival of such-and-such. Blessed are You, Lord, who sanctifies Israel and the seasons.” … All these blessings are with the Name and Kingship. And this blessing suffices only if he remembered before he began HaTov VeHametiv; if not until he had begun it, he must go back to the beginning of Birkat HaMazon.Shulchan Aruch, Orach Chaim 188:6
ה'
abbreviates the Name; at חג פלוני
you name the festival. The Shabbat one: Baruch atah Adonai, Eloheinu melech ha’olam, shenatan Shabbatot limnuchah le’amo Yisrael be’ahavah le’ot velivrit. Baruch atah Adonai, mekadesh haShabbat. Rosh Chodesh differs:
אם טעה ולא הזכיר בה של ר"ח בין ביום בין בלילה אומר ברוך שנתן ראשי חדשים לעמו ישראל לזכרון ואינו חותם בה והוא שנזכר קודם שהתחיל הטוב והמטיב. אבל אם לא נזכר עד שהתחיל הטוב והמטיב אינו חוזר מפני שאינו חייב לאכול פת כדי שיתחייב לברך ברכת המזון וחול המועד דינו כר"ח…
If he did not mention Rosh Chodesh, by day or by night, he says “Blessed is He who gave New Moons to His people Israel for a remembrance”, without a concluding blessing — provided he remembered before he began HaTov VeHametiv. If not until he had begun it, he does not go back, because he is not obliged to eat bread so as to become obligated in Birkat HaMazon. And Chol HaMoed has the law of Rosh Chodesh.Shulchan Aruch, Orach Chaim 188:7
That is Baruch shenatan rashei chodashim le’amo Yisrael lezikaron; for Chol HaMoed the seif gives no wording.
The difference lies in the reason the seif gives: on Rosh Chodesh one is not obliged to eat bread, and so does not go back. If you are unsure whether a given meal carries that obligation, ask your rabbi.
…היו מסובין ג' חייבים בזימון שאומר אחד מהם נברך שאכלנו משלו והם עונים ואומרי' ברוך שאכלנו משלו ובטובו חיינו והוא חוזר ואומר ברוך שאכלנו משלו ובטובו חיינו בא"י אמ"ה הזן את העולם וכו'…ואם הם עשרה צריך להזכי' את ה' שאומ' נברך אלהינו וכו' והם עונים ואומרים ברוך אלהינו וכו'…
If three ate together, they are obligated in zimun: one says “Let us bless Him of whose food we have eaten”, they answer “Blessed is He of whose food we have eaten and through whose goodness we live”, and he repeats it, [then] “Blessed are You, Lord our God, King of the universe, who nourishes the world…” … If they are ten, he must mention God: he says “Let us bless our God…”, and they answer “Blessed is our God…”.Shulchan Aruch, Orach Chaim 192:1
בא"י אמ"ה
abbreviates Baruch atah Adonai, Eloheinu melech ha’olam. Two who ate together should, if both know how, each bentch for themselves, and look for a third; three may not split up. Shulchan Aruch, Orach Chaim 193:1 A latecomer, if the two could still eat:
…מצטרף בהדייהו וחייבים ליתן לו לאכול כדי שיצטרף עמהם והוא שבא עד שלא אמרו הב לן ונברך אבל אם אמרו הב לן ונברך ואח"כ בא הג' אינו מצטרף עמהם: הגה ונטילת מים אחרונים כהב לן ונברך דמי…
…he joins with them, and they must give him something to eat so that he can join — provided he came before they said “Hav lan venevarech”; if after, he does not join. Rama: washing mayim acharonim is like “Hav lan venevarech”.Shulchan Aruch, Orach Chaim 197:1
Hav lan venevarech means “give us, and let us bless”; washing mayim acharonim — itself an obligation Shulchan Aruch, Orach Chaim 181:1 — counts the same.
A Halakha question? Ask RebSam for free — instant answer, sources cited.
💬 WhatsApp ✈️ Telegram 🌐 Web