RebSamRebSamAsk a question

Mourner's Kaddish (Kaddish Yatom) — the text, transliteration, meaning and laws

The Mourner’s Kaddish — also written mourners kaddish, called Kaddish Yatom (“the orphan’s Kaddish”), spelled kadish, or known simply as the kaddish for a parent — is said at the end of the service by those mourning a father or mother. Here is the kaddish prayer in full: the Aramaic text of the siddur, a complete transliteration, an English translation line by line and word by word, with the congregation’s responses marked. Then the laws, each in the words of the Shulchan Aruch, the Rama and the Mishnah Berurah: the minyan, answering Amen, yehei shmei rabba, who says the Mourner’s Kaddish, for whom, and for how long.

On this pageThe Mourner's Kaddish — text, transliteration, translationWhat the Kaddish meansKaddish requires a minyanAnswering: Amen, yehei shmei rabbaWhere the congregation answers — and how farBowing, and the three steps at the endWho says the Mourner's Kaddish, and for whomHow long: twelve months, eleven months, and the yahrzeitCommon mistakes

The Mourner's Kaddish — text, transliteration, translation

The Kaddish is in Aramaic. The text is the siddur’s own; the transliteration and the English are reading aids. The siddur marks who says what — אבל, the mourner; קהל, the congregation; קהל ואבל, both — and prints the congregation’s answers in brackets.

Mourner

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [קהל: אמן]

Yitgadal veyitkadash shmei rabba. [Congregation: Amen]

Magnified and sanctified be His great Name

Mourner

בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]

Be’alma di vera chir’utei, veyamlich malchutei bechayeichon uvyomeichon uvchayei dechol beit Yisrael, ba’agala uvizman kariv, ve’imru amen. [Congregation: Amen]

in the world that He created according to His will. May He make His kingship reign in your lifetime and in your days, and in the lifetime of all the house of Israel, swiftly and soon — and say: Amen.

Congregation and mourner together

יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:

Yehei shmei rabba mevarach le’alam ul’almei almaya.

May His great Name be blessed forever, and for all eternity.

Mourner

יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא. [קהל: בריך הוא:]

Yitbarach veyishtabach veyitpa’ar veyitromam veyitnasei veyit’hadar veyit’aleh veyit’halal shmei dekudsha, brich hu. [Congregation: Brich hu]

Blessed and praised, glorified and exalted, extolled and honored, elevated and lauded be the Name of the Holy One, blessed is He,

Mourner

לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא
וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]

Le’eila min kol birchata veshirata tushbechata venechemata, da’amiran be’alma, ve’imru amen. [Congregation: Amen]

beyond every blessing and song, praise and consolation that are uttered in the world — and say: Amen.

Ten Days of Repentance (בעשי”ת): לְעֵלָּא לְעֵלָּא מִכָּל, le’eila le’eila mikol birchata, in place of le’eila min kol Mishnah Berurah 56:2

Mourner

יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]

Yehei shlama rabba min shemaya vechayim aleinu ve’al kol Yisrael, ve’imru amen. [Congregation: Amen]

May there be abundant peace from heaven, and life, upon us and upon all Israel — and say: Amen.

Mourner

עוֹשה שָׁלוֹם
בִּמְרומָיו הוּא יַעֲשה שָׁלום עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]

Oseh shalom bimromav, hu ya’aseh shalom aleinu ve’al kol Yisrael, ve’imru amen. [Congregation: Amen]

He who makes peace in His heights, may He make peace upon us and upon all Israel — and say: Amen.

Ten Days of Repentance: הַשָּׁלום, oseh hashalom.

Text from the siddur — Daat Siddur Ashkenaz. Vowels and punctuation are that edition’s.

What the Kaddish means

The Kaddish asks that God’s Name be magnified, sanctified and blessed, that His kingship come soon, and that there be peace; it does not mention death (why it is said for a parent: see the Rama, below). Its source:

…נוסח הקדיש יתגדל ויתקדש שהוסד ע"פ המקרא והתגדלתי והתקדשתי האמור (ביחזקאל ל״ח:כ״ג) לענין מלחמת גוג ומגוג שאז יתגדל שמו של הקב"ה…
The text of the Kaddish, yitgadal veyitkadash, was founded on the verse “I will magnify Myself and sanctify Myself”, said (in Ezekiel 38:23) of the war of Gog and Magog — for then the Name of the Holy One, blessed is He, will be magnified.Mishnah Berurah 56:2

The central response is a translation too: יהא שמיה רבא וכו' הוא תרגום של יהא שמו הגדול מבורך לעולם ולעולמי עולמים — “yehei shmei rabba is the Aramaic of ‘may His great Name be blessed forever and ever’”. And the praises are counted: two in yitgadal veyitkadash, eight from yitbarach on — ten, corresponding to the Ten Commandments. Mishnah Berurah 56:2

Word by word

Pronunciation

The Mishnah Berurah asks for a tzere under the dalet: ויאמר הדלית דיתגדל ויתקדש בצירי כי הוא עברי ולא תרגום — yitgadeil, veyitkadeish, “for it is Hebrew and not Aramaic”. The siddur above has a patach, and the transliteration follows the siddur. He also asks for a short pause after chir’utei. Mishnah Berurah 56:2

Kaddish requires a minyan

…אומרים קדיש וא"א אותו בפחות מי' זכרים בני חורין גדולים שהביאו ב' שערות וה"ה לקדושה וברכו שאין נאמרין בפחות מעשרה:
One says Kaddish, and one does not say it with fewer than ten males, free men, adults who have shown two hairs; and the same applies to Kedushah and Barchu, which are not said with fewer than ten.Shulchan Aruch, Orach Chaim 55:1

וא"א abbreviates ve’ein omrim, “one does not say”. If Kaddish was begun with ten and some left, it is finished as long as most remained; the Rama adds that leaving is still a sin, unless ten remain. Shulchan Aruch, Orach Chaim 55:2

Answering: Amen, yehei shmei rabba

One person says the Kaddish; the congregation answers:

…יש לכוין בעניית הקדיש…ולענות אותו בקול רם ולהשתדל לרוץ כדי לשמוע קדיש…
One should concentrate when answering the Kaddish […] and answer it aloud, and make an effort to run in order to hear Kaddish.Shulchan Aruch, Orach Chaim 56:1

The Mishnah Berurah explains why:

…כל העונה איש"ר מברך בכל כחו קורעין לו גזר דינו ופירשו הראשונים דר"ל בכל כחו בכל כונתו ובכל איבריו דהיינו שיאמרנה בלב ונפש ולא רק כמוציא שפתיו ולבו בל עמו…
Our Sages said: whoever answers Amen, yehei shmei rabba mevarach with all his strength, his decree is torn up. And the Rishonim explained that “with all his strength” means with all his concentration and all his limbs — that he say it with heart and soul, and not only as one who moves his lips while his heart is not with him.Mishnah Berurah 56:1

איש"ר abbreviates amen yehei shmei rabba. The same note warns very strongly against talking during Kaddish — and even thinking words of Torah while it is said is forbidden. Mishnah Berurah 56:1

…ולא יפסיק בין יהא שמיה רבא למברך…וגם הש"צ צריך לומר יהא שמיה רבא…
And one should not pause between yehei shmei rabba and mevarach. […] And the shaliach tzibbur too must say yehei shmei rabba.Rama, Orach Chaim 56:1

That is the siddur’s קהל ואבל. The Rama also asks to stand when answering Kaddish, and has a latecomer answer with the congregation even if he did not hear yitgadal Rama, Orach Chaim 56:1. One pause does belong — after Amen: יפסיק קצת בין אמן ליהא שמיה רבא, because the Amen answers the one saying Kaddish, while yehei shmei rabba is a statement of its own Mishnah Berurah 56:2.

Where the congregation answers — and how far

כששליח צבור אומר יתברך כל העם עונין אמן וכן כשאומר בריך הוא וכן כשאומר ואמרו אמן: ולא נהגו לומר אמן אחר יתברך ולא אחר בריך הוא ולא יפסיק בין בריך הוא לעילא מכל ברכתא וכו':
When the shaliach tzibbur says yitbarach, the whole congregation answers Amen; and likewise when he says brich hu; and likewise when he says ve’imru amen. Rama: It is not the custom to say Amen after yitbarach, nor after brich hu; and one should not pause between brich hu and le’eila mikol birchata, etc.Shulchan Aruch, Orach Chaim 56:2

Maran: Amen at three points; the Rama: by custom, not after yitbarach or brich hu. After yitgadal veyitkadash shmei rabba, המנהג לענות אמן, “the custom is to answer Amen” Mishnah Berurah 56:12. At brich hu, answering brich hu le’eila is a mistake — it implies blessed only above, not below; one either goes on with mikol birchata, או שיאמרו רק בריך הוא כמנהגנו, “or says only brich hu, as is our custom” Mishnah Berurah 56:13 — as the siddur prints: קהל: בריך הוא.

Do not stop at almaya

העונים עד לעלמי עלמיא בלבד טועים הם כי אסור להפריד בין עלמיא ליתברך:
Those who answer only up to le’almei almaya are mistaken, for it is forbidden to separate between almaya and yitbarach.Shulchan Aruch, Orach Chaim 56:3

How far, then? Three views: the Beit Yosef, up to da’amiran be’alma; the Magen Avraham, up to yitbarach, then listen in silence — one who hears is like one who answers; the Gra, only up to almaya (in two breaths, the Mishnah Berurah thinks, he too would allow more). And: ובעיקר הענין יש מקומות חלוקין במנהגן בזה, “places are divided in their custom”; where one may not interrupt, only up to almaya. Mishnah Berurah 56:15 The siddur above ends the congregation’s line at almaya.

Bowing, and the three steps at the end

כשאומר החזן יתגדל כורע וכן ביהא שמיה רבא וכן ביתברך וכן בבריך הוא וכן באמן:
When the chazzan says yitgadal he bows, and likewise at yehei shmei rabba, and likewise at yitbarach, and likewise at brich hu, and likewise at amen.Shulchan Aruch, Orach Chaim 56:4
לאחר שסיים הקדיש פוסע ג' פסיעות ואח"כ אומר עושה שלום וכו':
After he has finished the Kaddish, he takes three steps, and afterwards says oseh shalom, etc.Shulchan Aruch, Orach Chaim 56:5

Both seifim describe the one saying the Kaddish — 56:4 calls him the chazzan: the three steps first, then oseh shalom.

Who says the Mourner's Kaddish, and for whom

The name is the Rama’s — קדיש יתום, “the orphan’s Kaddish”:

…ואומרים קדיש יתום אחר עלינו ואפי' אין יתום בבית הכנסת יאמר אותו מי שאין לו אב ואם ואפי' מי שיש לו אב ואם יכול לאומרו אם אין אביו ואמו מקפידין…
And one says Kaddish Yatom after Aleinu. And even if there is no orphan in the synagogue, one who has no father and mother says it; and even one who has a father and mother may say it, if his father and mother do not mind.Rama, Orach Chaim 132:2

In the laws of mourning, he draws the line:

…ואין מקום לקדיש זו אלא על אב ואם בלבד אבל לא בשאר קרובים…ואם אין בב"ה אבל על אביו ואמו אומר אותו קדיש מי שאין לו אב ואם בעד כל מתי ישראל…
And this Kaddish has its place only for a father and mother, not for other relatives. […] And if there is no one in the synagogue mourning a father or mother, one who has no father and mother says that Kaddish on behalf of all the dead of Israel.Rama, Yoreh De'ah 376:4

He then records places where other relatives say it when no one mourns a parent, or even then, by a compromise — and closes: והולכים בכל זה אחר המנהג ובלבד שיהא מנהג קבוע בעיר, “in all this one follows the custom, provided it is fixed in the town”. Rama, Yoreh De’ah 376:4

For a mother: ונהגו לומר קדיש על האם אע"פ שהאב חי — the custom is to say Kaddish for one’s mother even while the father is alive, and it is not in his power to prevent his son. Rama, Yoreh De’ah 376:4

How long: twelve months, eleven months, and the yahrzeit

The custom, the Rama writes, comes from the Midrashim — and he gives its reason:

…ונמצא במדרשות לומר קדיש על אב…ע"כ נהגו לומר על אב ואם קדיש בתרא י"ב חדש וכן נהגו להפטיר בנביא ולהתפלל ערבית במוצאי שבתות שהוא הזמן שחוזרין הנשמות לגיהנם וכשהבן מתפלל ומקדש ברבים פודה אביו ואמו מן הגיהנם…
It is found in the Midrashim to say Kaddish for a father […]; therefore the custom is to say the last Kaddish for a father and mother twelve months. And likewise the custom is to read the haftarah and to lead Maariv on Saturday nights, which is the time when the souls return to Gehinnom; and when the son leads the prayer and sanctifies [God’s Name] in public, he redeems his father and mother from Gehinnom.Rama, Yoreh De'ah 376:4

קדיש בתרא is “the last Kaddish”; י"ב חדש, twelve months. Lehitpalel, “to pray”, is prayer said in public — מתפלל ומקדש ברבים, “prays and sanctifies in public” — hence “lead” in the translation. Further on comes a second custom:

…ונהגו שאין אומרים קדיש ותפלה רק י"א חדשים כדי שלא יעשו אביהם ואמם רשעים כי משפט רשע י"ב חדש…
And the custom is to say Kaddish and lead the prayer only eleven months, so as not to make their father and mother wicked, for the judgment of the wicked is twelve months.Rama, Yoreh De'ah 376:4

Both sentences stand in the gloss as written: twelve months, then eleven, with that reason.

Every year, on the day of death

…ונהגו שאם מגיע לאדם יום שמת בו אביו ואמו שאומרים עליהם קדיש יתום לעולם…
And the custom is that when the day on which a person’s father or mother died comes round, Kaddish Yatom is said for them, forever.Rama, Yoreh De'ah 376:4

Shabbat, festivals, and leading the prayers

והאבלים אומרים קדיש אפילו בשבת ויו"ט — mourners say Kaddish even on Shabbat and Yom Tov, though by custom they do not lead the prayers then (there is no prohibition). On weekdays, one who can lead should lead: ויותר מועיל מקדיש יתום שלא נתקן אלא לקטנים, “it helps more than Kaddish Yatom, which was instituted only for minors”. Rama, Yoreh De’ah 376:4

At the grave

After the burial, Maran writes, they move a little away from the cemetery and say Kaddish — ואומרים קדיש דהוא עתיד לחדתא עלמא, “He who will renew the world”: words not in the Mourner’s Kaddish. It is another text, not given here. Shulchan Aruch, Yoreh De’ah 376:4

Common mistakes

Sources

A Halakha question? Ask RebSam for free — instant answer, sources cited.

💬 WhatsApp ✈️ Telegram 🌐 Web